Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.4.244
॥
देवनागरी
येन प्रकारेण निजेष्टदेवो
लभ्येत तस्यानुसृतिः कृतित्वम् ।
यत्रास्य गन्धोऽपि भवेत् क्रियेत
प्रीतिः परा तत्र तदेकनिष्ठैः
लिप्यंतरण (IAST)
yena prakāreṇa nijeṣṭa-devo
labhyeta tasyānusṛtiḥ kṛtitvam |
yatrāsya gandho'pi bhavet kriyeta
prītiḥ parā tatra tad-eka-niṣṭhaiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येनyenaкаким
प्रकारेणprakāreṇaспособом
निजेष्टnijeṣṭaсвоё желанное
देवोdevoбожество
लभ्येतlabhyetaобретается
तस्यानुसृतिःtasyānusṛtiḥтого следование
कृतित्वम्kṛtitvamумение
यत्रास्यyatrāsyaгде Его
गन्धोऽपिgandho'piи запах
भवेत्bhavetбыл бы
क्रियेतkriyetaда будет оказана
प्रीतिःprītiḥлюбовь
पराparāвысшая
तत्रtatraтуда
तद्tadЕму
एकekaодному
निष्ठैःniṣṭhaiḥприверженными
अनुवाद
«„Умение в том, чтобы держаться того способа, каким обретается своё желанное божество; и где есть хоть запах Его, туда приверженные Ему одному да обратят высшую любовь“.
संस्करण
372306429fc5 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:25:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Верность одному не мешает любить всё Его.
Довольно и запаха — за ним идут.
Так снимается упрёк в узости.