Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 62
॥
देवनागरी
मृग्यापि सा शिवशुकोद्धवनारदाद्यैर्
आश्चर्यभक्तिपदवी न दवीयस्ती नः ।
दुर्बोधवैभवपते मयि पामरेऽपि
चैतन्यचन्द्र यदि ते करुणाकटाक्षः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mṛgyāpi sā śiva-śukoddhava-nāradādyair
āścarya-bhakti-padavī na davīyastī naḥ |
durbodha-vaibhava-pate mayi pāmare'pi
caitanya-candra yadi te karuṇā-kaṭākṣaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मृग्यापिmṛgyāpiХоть и искомая
साsāта
शिवśivaШивою,
शुकोद्धवśukoddhavaШукою, Уддхавою,
नारदाद्यैर्nāradādyairНарадою и прочими
आश्चर्यāścaryaдивная
भक्तिbhaktiпреданности
पदवीpadavīстезя
नnaне
दवीयस्तीdavīyastīдалека
नःnaḥдля нас, —
दुर्बोधdurbodhaнепостижимого
वैभवvaibhavaвеличия
पतेpateвладыка,
मयिmayiна меня,
पामरेpāmareничтожного,
ऽपि'piдаже
चैतन्यcaitanyaЧайтанья-
चन्द्रcandraчандра,
यदिyadiесли
तेteтвой
करुणाkaruṇāмилостивый
कटाक्षःkaṭākṣaḥвзгляд искоса.
अनुवाद
Та дивная стезя преданности, которую ищут Шива, Шука, Уддхава, Нарада и прочие, для нас не далека — если на меня, ничтожного, падёт твой милостивый взгляд, о Чайтанья-чандра, владыка непостижимого величия.
संस्करण
fde447f5ad2b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Расстояние до цели измерено не заслугами, а одним взглядом. Поэтому то, что недоступно Шуке, может оказаться рядом с ничтожнейшим.