Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 43
॥
देवनागरी
दत्त्वा यः कम् अपि प्रसादम् अथ सम्भाष्य स्मितश्रीमुखं
दूरात् स्निग्धदृशा निरीक्ष्य च महाप्रेमोत्सवं यच्छति ।
येषां हन्त कुतर्ककर्कशधियां तत्रापि नात्यादरः
साक्षात् पूर्णरसावतारिणि हरौ दुष्टा अमी केवलम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dattvā yaḥ kam api prasādam atha sambhāṣya smita-śrī-mukhaṃ
dūrāt snigdha-dṛśā nirīkṣya ca mahā-premotsavaṃ yacchati |
yeṣāṃ hanta kutarka-karkaśa-dhiyāṃ tatrāpi nātyādaraḥ
sākṣāt pūrṇa-rasāvatāriṇi harau duṣṭā amī kevalam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दत्त्वाdattvāДав
यःyaḥкто
कम्kamкакой-
अपिapiнибудь
प्रसादम्prasādamпрасад,
अथathaзатем
सम्भाष्यsambhāṣyaзаговорив,
स्मितsmitaулыбкою
श्रीśrīпрекрасное
मुखंmukhaṃлицо имея,
दूरात्dūrātиздали
स्निग्धsnigdhaласковым
दृशाdṛśāвзором
निरीक्ष्यnirīkṣyaвзглянув,
चcaи
महाmahāвеликой
प्रेमोत्सवंpremotsavaṃпремы праздник
यच्छतिyacchatiдарует, —
येषांyeṣāṃу кого
हन्तhantaувы,
कुतर्कkutarkaкривыми доводами
कर्कशkarkaśaогрубелый
धियांdhiyāṃум имеющих,
तत्रापिtatrāpiи к этому
नात्यादरःnātyādaraḥне велико почтение, —
साक्षात्sākṣātвоочию
पूर्णpūrṇaполной
रसावतारिणिrasāvatāriṇiрасы нисходящему
हरौharauк Хари
दुष्टाduṣṭāзлы
अमीamīони
केवलम्kevalamпросто.
अनुवाद
Он даст какой-нибудь прасад, заговорит, улыбнувшись, издали взглянет ласково — и дарует праздник великой премы. А у кого ум огрубел от кривых доводов и даже к этому нет почтения, те просто злы к Хари, воочию нисшедшему во всей полноте расы.
संस्करण
48cd64ed500b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислено самое малое, чем Он одаряет: кусок прасада, слово, взгляд. И то, что кому-то этого мало, названо не заблуждением, а злобой.