चैतन्यचन्द्रामृत
Caitanya-candrāmṛta90प्रबोधानन्द सरस्वती
90 / 144
Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 90
॥
देवनागरी

कोऽयं पट्टघटीविराजितकटीदेशः करे कङ्कणं
हारं वक्षसि कुण्डलं श्रवणयोर् बिभ्रत् पदे नूपुरौ ।
ऊर्ध्वीकृत्य निबद्धकुन्तलभरप्रोत्फुल्लमल्लीस्रगा
पीडः क्रीडति गौरनागरवरो नृत्यन् निजैर् नामभिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ko'yaṃ paṭṭa-ghaṭī-virājita-kaṭī-deśaḥ kare kaṅkaṇaṃ
hāraṃ vakṣasi kuṇḍalaṃ śravaṇayor bibhrat pade nūpurau |
ūrdhvīkṛtya nibaddha-kuntala-bhara-protphulla-mallī-sragā-
pīḍaḥ krīḍati gaura-nāgara-varo nṛtyan nijair nāmabhiḥ ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कोऽयंko'yaṃКто этот,
पट्टpaṭṭaшёлковой
घटीghaṭīтканью
विराजितvirājitaукрашенную
कटीkaṭīбёдер
देशःdeśaḥобласть имеющий,
करेkareна руке
कङ्कणंkaṅkaṇaṃбраслет,
हारंhāraṃожерелье
वक्षसिvakṣasiна груди,
कुण्डलंkuṇḍalaṃсерьги
श्रवणयोर्śravaṇayorв ушах
बिभ्रत्bibhratносящий,
पदेpadeна ногах
नूपुरौnūpurauножные кольца;
ऊर्ध्वीकृत्यūrdhvīkṛtyaкверху подняв,
निबद्धnibaddhaсвязанных
कुन्तलkuntalaкудрей
भरbharaбремя,
प्रोत्फुल्लprotphullaраспустившегося
मल्लीmallīжасмина
स्रगापीडःsragāpīḍaḥвенком увенчанный, —
क्रीडतिkrīḍatiиграет
गौरgauraГаура,
नागरnāgaraлюбезников
वरोvaroлучший,
नृत्यन्nṛtyanпляша
निजैर्nijairпод свои
नामभिःnāmabhiḥимена.
अनुवाद

Кто этот — с бёдрами, убранными шёлком, с браслетом на руке, ожерельем на груди, серьгами в ушах и кольцами на ногах, с копной кудрей, подобранных кверху и увенчанных венком распустившегося жасмина, — что играет, пляша под собственные имена? Это Гаура, лучший из любезников.

संस्करण

4bb1378eda20 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से