Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 33
॥
देवनागरी
अकस्माद् एवैतद् भुवनम् अभितः प्लावितम् अभून्
महाप्रेमाम्भोधेः किम् अपि रसवन्याभिर् अखिलम् ।
अकस्माच् चादृष्टश्रुतचरविकारैर् अलम् अभूच्
चमत्कारः कृष्णे कनकरुचिराङ्गेऽवतरति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
akasmād evaitad bhuvanam abhitaḥ plāvitam abhūn
mahā-premāmbhodheḥ kim api rasa-vanyābhir akhilam |
akasmāc cādṛṣṭa-śruta-cara-vikārair alam abhūc
camatkāraḥ kṛṣṇe kanaka-rucirāṅge'vatarati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अकस्माद्akasmādНежданно
एवैतद्evaitadименно этот
भुवनम्bhuvanamмир
अभितःabhitaḥсо всех сторон
प्लावितम्plāvitamзатоплен
अभून्abhūnстал
महाmahāвеликой
प्रेमाम्भोधेःpremāmbhodheḥпремы океана
किम्kimнекими
अपिapiже
रसrasaрасы
वन्याभिर्vanyābhirразливами
अखिलम्akhilamвесь;
अकस्माच्akasmācнежданно
चादृष्टcādṛṣṭaи невиданными,
श्रुतśrutaнеслыханными
चरcaraпрежде
विकारैर्vikārairпеременами
अलम्alamвполне
अभूच्abhūcстало
चमत्कारःcamatkāraḥизумление, —
कृष्णेkṛṣṇeКришна
कनकkanakaзолота
रुचिराङ्गेrucirāṅgeпрекрасное тело имеющий
ऽवतरति'vataratiкогда нисходит.
अनुवाद
Нежданно весь этот мир затопило со всех сторон разливами расы из океана великой премы; и нежданно всё исполнилось изумления от перемен, каких прежде не видели и не слыхали, — когда нисходит Кришна, чьё тело прекрасно, как золото.
संस्करण
204e01b9e4c2 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «нежданно» повторено дважды, и оно здесь главное. Ничто из случившегося не было подготовлено и не было заслужено.