Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 46
॥
देवनागरी
दृष्ट्वा माद्यति नूतनाम्बुदचयं संवीक्ष्य बर्हं भवेद्
अत्यन्तं विकलो विलोक्य वलितां गुञ्जावलीं वेपते ।
दृष्टे श्यामकिशोरकेऽपि चकितं धत्ते चमत्कारिताम्
इत्थं गौरतनुः प्रचारितनिजप्रेमा हरिः पातु वः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭvā mādyati nūtanāmbuda-cayaṃ saṃvīkṣya barhaṃ bhaved
atyantaṃ vikalo vilokya valitāṃ guñjāvalīṃ vepate |
dṛṣṭe śyāma-kiśorake'pi cakitaṃ dhatte camatkāritām
itthaṃ gaura-tanuḥ pracārita-nija-premā hariḥ pātu vaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्ट्वाdṛṣṭvāУвидев,
माद्यतिmādyatiпьянеет
नूतनाम्बुदnūtanāmbudaсвежих туч
चयंcayaṃгряду;
संवीक्ष्यsaṃvīkṣyaзавидев
बर्हंbarhaṃпавлинье перо,
भवेद्bhavedстановится
अत्यन्तंatyantaṃсовершенно
विकलोvikaloсам не свой;
विलोक्यvilokyaглядя
वलितांvalitāṃна низанную
गुञ्जावलींguñjāvalīṃгунджи низку,
वेपतेvepateдрожит;
दृष्टेdṛṣṭeпри виде
श्यामśyāmaтемнокожего
किशोरकेkiśorakeотрока
ऽपि'piдаже
चकितंcakitaṃоторопело
धत्तेdhatteявляет
चमत्कारिताम्camatkāritāmизумление, —
इत्थंitthaṃтаков
गौरgauraзлатое
तनुःtanuḥтело имеющий,
प्रचारितpracāritaразгласивший
निजnijaсвою
प्रेमाpremāпрему,
हरिःhariḥХари;
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас.
अनुवाद
Увидит гряду свежих туч — пьянеет; завидит павлинье перо — совсем сам не свой; поглядит на низку гунджи — дрожит; а при виде темнокожего отрока замирает от изумления. Таков златотелый Хари, разгласивший свою собственную прему; да хранит он вас.
संस्करण
1003bfc535a5 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё, что Его лишает покоя, — приметы Его же собственного облика. Отсюда и весь замысел этого прихода: почувствовать себя со стороны любящего.