Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 95
॥
देवनागरी
कैवल्यं नरकायते त्रिदशपूर् आकाशपुष्पायते
दुर्दान्तेन्द्रियकालसर्पपटली प्रोत्खातदंष्ट्रायते ।
विश्वं पूर्णसुखायते विधिमहेन्द्रादिश् च कीटायते
यत्कारुण्यकटाक्षवैभववतां तं गौरम् एव स्तुमः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kaivalyaṃ narakāyate tri-daśa-pūr ākāśa-puṣpāyate
durdāntendriya-kāla-sarpa-paṭalī protkhāta-daṃṣṭrāyate |
viśvaṃ pūrṇa-sukhāyate vidhi-mahendrādiś ca kīṭāyate
yat-kāruṇya-kaṭākṣa-vaibhavavatāṃ taṃ gauram eva stumaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कैवल्यंkaivalyaṃКайвалья
नरकायतेnarakāyateадом становится,
त्रिtriтрёх
दशdaśaдесятков
पूर्pūrгород
आकाशākāśaнебесным
पुष्पायतेpuṣpāyateцветком становится,
दुर्दान्तेन्द्रियdurdāntendriyaнеукротимых чувств
कालkālaчёрных
सर्पsarpaзмей
पटलीpaṭalīчереда
प्रोत्खातprotkhātaвырванные
दंष्ट्रायतेdaṃṣṭrāyateклыки имеющей становится;
विश्वंviśvaṃмир
पूर्णpūrṇaполным
सुखायतेsukhāyateсчастьем становится,
विधिvidhiВидхи,
महेन्द्रादिश्mahendrādiśМахендра и прочие
चcaи
कीटायतेkīṭāyateбукашками становятся, —
यत्yatчьего
कारुण्यkāruṇyaсострадания
कटाक्षkaṭākṣaвзгляда искоса
वैभववतांvaibhavavatāṃбогатством обладающих;
तंtaṃтого
गौरम्gauramГауру
एवevaименно
स्तुमःstumaḥславим.
अनुवाद
У тех, кто богат его милостивым взглядом, кайвалья становится адом, город тридцати богов — цветком в небе, череда чёрных змей неукротимых чувств — змеями с вырванными клыками, весь мир — полным счастьем, а Видхи, Махендра и прочие — букашками. Его, Гауру, мы и славим.
संस्करण
0bf57e029ef9 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самый известный стих этой книги. Перемена касается не мира, а того, как он весит: ни одна вещь не исчезла, но цена у всех другая.