Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 103
॥
देवनागरी
बिभ्रद्वर्णं किम् अपि दहनोत्तीर्णसौवर्णसारं
दिव्याकारं किम् अपि कलयन् दृप्तगोपालमौलेः ।
आविष्कुर्वन् क्वचिद् अवसरे तत्तदाश्चर्यलीलां
साक्षाद् राधामधुरिपुर्वपुर् भाति गौराङ्गचन्द्रः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bibhrad-varṇaṃ kim api dahanottīrṇa-sauvarṇa-sāraṃ
divyākāraṃ kim api kalayan dṛpta-gopāla-mauleḥ |
āviṣkurvan kvacid avasare tat-tad-āścarya-līlāṃ
sākṣād rādhā-madhuripur-vapur bhāti gaurāṅga-candraḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बिभ्रद्bibhradНесущий
वर्णंvarṇaṃцвет
किम्kimнекий,
अपिapiже,
दहनोत्तीर्णdahanottīrṇaогонь прошедшего
सौवर्णsauvarṇaзолота
सारंsāraṃсути;
दिव्याकारंdivyākāraṃдивный облик
किम्kimнекий
अपिapiже
कलयन्kalayanявляя,
दृप्तdṛptaгордого
गोपालgopālaпастуха
मौलेःmauleḥвенца;
आविष्कुर्वन्āviṣkurvanявляя
क्वचिद्kvacidв иной
अवसरेavasareчас
तत्tatте
तद्tadи эти
आश्चर्यāścaryaдивные
लीलांlīlāṃлилы, —
साक्षाद्sākṣādвоочию
राधाrādhāРадхи
मधुरिपुर्madhuripurи Мадхурипу
वपुर्vapurтело,
भातिbhātiсияет
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга-
चन्द्रःcandraḥчандра.
अनुवाद
Нося цвет золота, прошедшего огонь; являя дивный облик того, кто венец гордых пастухов; то и дело показывая всё новые дивные лилы, — сияет Гауранга-чандра, воочию тело Радхи и недруга Мадху.
संस्करण
55efb1aeaef4 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Золото названо прошедшим огонь — то есть очищенным. И тем же словом сказано о соединении двух тел в одном.