Linux
पन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रामृत · 82
॥
देवनागरी
अभिव्यक्तो यत्र द्रुतकनकगौरो हरिर् अभून्
महिम्ना तस्यैव प्रणयरसमग्नं जगद् अभूत् ।
अभूद् उच्चैर् उच्चैस् तुमुलहरिसङ्कीर्तनविधिः
स कालः किं भूयोऽप्य् अहह परिवर्तते मधुरः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
abhivyakto yatra druta-kanaka-gauro harir abhūn
mahimnā tasyaiva praṇaya-rasa-magnaṃ jagad abhūt |
abhūd uccair uccais tumula-hari-saṅkīrtana-vidhiḥ
sa kālaḥ kiṃ bhūyo'py ahaha parivartate madhuraḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभिव्यक्तोabhivyaktoЯвился
यत्रyatraкогда
द्रुतdrutaрасплавленного
कनकkanakaзолота
गौरोgauroзлатой
हरिर्harirХари
अभून्abhūnстал;
महिम्नाmahimnāвеличием
तस्यैवtasyaivaего же
प्रणयpraṇayaлюбви
रसrasaв расу
मग्नंmagnaṃпогружён
जगद्jagadмир
अभूत्abhūtстал;
अभूद्abhūdподнялся
उच्चैर्uccairвсё громче,
उच्चैस्uccaisгромче
तुमुलtumulaшумный
हरिhariхари-
सङ्कीर्तनsaṅkīrtanaсанкиртаны
विधिःvidhiḥчин, —
सsaто
कालःkālaḥвремя
किंkiṃразве
भूयोbhūyoвновь
ऽप्य्'pyи
अहहahahaах,
परिवर्ततेparivartateвернётся
मधुरःmadhuraḥсладкое?
अनुवाद
То время, когда явился Хари, златой, как расплавленное золото; когда его величием весь мир погрузился в расу любви; когда всё громче и громче гремел чин хари-санкиртаны, — вернётся ли, ах, вновь то сладкое время?
संस्करण
8cb88b18f474 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 11:31:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Книга написана при жизни Махапрабху — и всё же уже тоскует по недавнему. Этот стих объясняет, почему дальше пойдут жалобы на нынешнее.