अथ सापि ता यथाचर्चितम् अर्चित्वा तत्प्रसादं वपुषि मनसि च चित्वा तस्या गृहं हित्वा रत्नमुद्राशोभाकरेण करेण सखीकरं गृहीत्वा बहिर् निर्जगाम । निर्गच्छन्तीं च ताम् अथ कुन्दकोरकदन्तीं देवमाया द्विधाकायां निचाययामास—कृष्णबहिर्मुखान् प्रति मायामयी । तदन्तर्मुखान् प्रति तु तज्जायामयीति । यत्र पूर्वं तच्छक्त्या मूढा बभूवुर् उत्तरे तु तद्भक्त्या मूढयां बभूवुर् इति स्थिते श्रीकृष्णे च सर्वस्माद् उन्नतं रथम् अधिष्ठिते तयोर् वरकन्ययोर् वरजनतादृष्टिशून्ययोर् अन्योन्यम् ईक्षणम् अपि विलक्षणं जातम् ।
atha sāpi tā yathā-carcitam arcitvā tat-prasādaṁ vapuṣi manasi ca citvā tasyā gṛhaṁ hitvā ratna-mudrā-śobhā-kareṇa kareṇa sakhī-karaṁ gṛhītvā bahir nirjagāma | nirgacchantīṁ ca tām atha kunda-koraka-dantīṁ deva-māyā dvidhā-kāyāṁ nicāyayāmāsa—kṛṣṇa-bahirmukhān prati māyā-mayī | tad-antarmukhān prati tu taj-jāyā-mayīti | yatra pūrvaṁ tac-chaktyā mūḍhā babhūvur uttare tu tad-bhaktyā mūḍhayāṁ babhūvur iti sthite śrī-kṛṣṇe ca sarvasmād unnataṁ ratham adhiṣṭhite tayor vara-kanyayor vara-janatā-dṛṣṭi-śūnyayor anyonyam īkṣaṇam api vilakṣaṇaṁ jātam |
И вот она, почтив богиню как положено и приняв её милость в тело и в ум, покинула её обитель и вышла наружу, взяв подругу за руку рукой, прекрасной от перстней с самоцветами. И, когда она выходила, божественная майя сделала эту девушку с зубами, как бутоны жасмина, будто двутелой: для отвернувшихся от Кришны — полной майи, а для обращённых к Нему — Его женой. Первые были ослеплены Его силой, а вторые — преданностью Ему. И когда Шри Кришна стоял на колеснице, возвышавшейся над всеми, взгляды жениха и невесты, невидимые для толпы, встретились по-особенному.
c8de592af8a5 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:40:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.