Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.16.6
॥
देवनागरी
तस्मान् मया ह्रियम् अपोह्य निगद्यते द्राग्
अद्यैव दैवत मया स भवान् वृतोऽस्ति ।
त्वय्य् अर्पितं वपुर् इदं स्पृशतान् न चैद्यः
सिंहीवपुः किम् उ नृसिंह शृगालयोग्यम् ॥6॥
लिप्यंतरण (IAST)
tasmān mayā hriyam apohya nigadyate drāg
adyaiva daivata mayā sa bhavān vṛto’sti |
tvayy arpitaṁ vapur idaṁ spṛśatān na caidyaḥ
siṁhī-vapuḥ kim u nṛsiṁha śṛgāla-yogyam ||6||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मान्tasmānпоэтому
मयाmayāмною
ह्रियम्hriyamстыд
अपोह्यapohyaотбросив,
निगद्यतेnigadyateговорится
द्राग्drāgпрямо:
अद्यैवadyaivaуже сегодня,
दैवतdaivataо божество,
मयाmayāмною
सsaТы
भवान्bhavānсам
वृतोऽस्तिvṛto’stiизбран;
त्वय्य्tvayyТебе
अर्पितंarpitaṁотданного
वपुर्vapurтела
इदंidaṁэтого
स्पृशतान्spṛśatānпусть коснётся
नnaне
चैद्यःcaidyaḥЧайдья;
सिंही-वपुःsiṁhī-vapuḥтело львицы
किम् उkim uразве
नृसिंहnṛsiṁhaо человеколев,
शृगाल-योग्यम्śṛgāla-yogyamгодится шакалу?
अनुवाद
Поэтому, отбросив стыд, говорю прямо: уже сегодня, о божество, я избрала Тебя. Пусть Чайдья не коснётся этого тела, отданного Тебе: разве тело львицы, о лев среди людей, годится шакалу?
संस्करण
63aa6bf10554 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:40:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чайдья — Шишупала, царь Чеди. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 52, стих 39.