तद् एवं स्थितेऽपि तेषां दुरवस्थिते रुक्मवांस् तु तैः सहापद्रुतवान् अपि स्फूर्जदूर्जस्वलवज्रनिपातप्रज्वलिततालसङ्घवद्दृश्यमानानाम् अमङ्गलानां तेषाम् एव पुरतः प्रतिश्रुतवान्—रुक्मिणीहर्तारं रुक्मिणीम् अविजित्य न नित्यगृहम् एष्यामीति ।
तेषां वचसि पुनर् अस्माकम् अकस्माद् एकं सुखं जातम् । हलायुधपित्रा स्वपुत्रतया ख्यापितम् अपि तं तव पुत्रं ते गोपतया वदन्तस् तन् न प्रतियन्ति । कृष्णस्य च तेन सन्तोषपोष एवादृश्यत इति ।
tad evaṁ sthite’pi teṣāṁ duravasthite rukmavāṁs tu taiḥ sahāpadrutavān api sphūrjad-ūrjasvala-vajra-nipāta-prajvalita-tāla-saṅghavad-dṛśyamānānām amaṅgalānāṁ teṣām eva purataḥ pratiśrutavān—rukmiṇī-hartāraṁ rukmiṇīm avijitya na nitya-gṛham eṣyāmīti |
teṣāṁ vacasi punar asmākam akasmād ekaṁ sukhaṁ jātam | halāyudha-pitrā svaputratayā khyāpitam api taṁ tava putraṁ te gopatayā vadantas tan na pratiyanti | kṛṣṇasya ca tena santoṣa-poṣa evādṛśyata iti |
छन्द अज्ञात
Хоть они и были в таком жалком положении, Рукмаван, хоть и бежал вместе с ними, дал клятву прямо перед этими злосчастными, походившими на рощу пальм, опалённых сверкающей мощной молнией: „Не одолев похитителя Рукмини и не вернув Рукмини, я не вернусь домой“. А их речи вдруг доставили нам одну радость: хоть отец Халаюдхи и объявил Его своим сыном, они, называя твоего сына пастухом, не верят этому. И Кришна, видно, был этим очень доволен.
7ebefbd487d2 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:40:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рукмаван — Рукми. Отец Халаюдхи (Баларамы) — Васудева.