Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Winning of Rukmiṇī2.16.20जीव गोस्वामी
3625 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.16.20
॥
देवनागरी

जातविधाने पुनर् अनुसन्धाने—
क्रूरक्रेङ्कारदुन्दुन्दुम् इति परिनुदद्दुन्दुभिध्वानबृंहद्
ध्रेषायुग्बृंहितातिप्रकटरथघटत्कारकोटिप्रकारः ।
सेनासारः स मृग्यन् नृपदुहितृहृतेर् वर्त्मतद्धृच्छताङ्ग
च्छिन्नद्विट्कूटलब्धच्छदनम् अनुसरंश् चाभिदो दूयते स्म ॥20॥

लिप्यंतरण (IAST)

jāta-vidhāne punar anusandhāne—
krūra-kreṅkāra-dundundum iti parinudad-dundubhi-dhvāna-bṛṁhad-
dhreṣāyug-bṛṁhitāti-prakaṭa-ratha-ghaṭatkāra-koṭi-prakāraḥ |
senā-sāraḥ sa mṛgyan nṛpa-duhitṛ-hṛter vartma-tad-dhṛc-chatāṅga-
cchinna-dviṭ-kūṭa-labdha-cchadanam anusaraṁś cābhido dūyate sma ||20||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रूर-क्रेङ्कार-दुन्दुन्दुम्krūra-kreṅkāra-dundundumс грозным «крен» и «дун-дун»
इतिitiтак
परिनुदद्-दुन्दुभि-ध्वान-बृंहद्-parinudad-dundubhi-dhvāna-bṛṁhad-с гулом бьющих барабанов, с трубным рёвом слонов,
ध्रेषायुग्-बृंहिताति-प्रकट-रथ-घटत्कार-कोटि-प्रकारःdhreṣāyug-bṛṁhitāti-prakaṭa-ratha-ghaṭatkāra-koṭi-prakāraḥс ржанием коней, с громким стуком колесниц — на миллионы ладов,
सेना-सारःsenā-sāraḥядро войска
सsaто,
मृग्यन्mṛgyanразыскивая
नृप-दुहितृ-हृतेर्nṛpa-duhitṛ-hṛterпохитителя царской дочери
वर्त्म-तद्-धृच्-छताङ्ग-vartma-tad-dhṛc-chatāṅga-путь, её похитителя колесницей
च्छिन्न-द्विट्-कूट-लब्ध-च्छदनम्cchinna-dviṭ-kūṭa-labdha-cchadanamпокрытый грудами изрубленных врагов,
अनुसरंश्anusaraṁśследуя по нему,
चाभिदोcābhidoи со всех сторон
दूयते स्मdūyate smaтерзалось
अनुवाद

Когда случившееся стало ясно и её стали искать, — ядро того войска, на миллионы ладов гремящее грозным «крен» и «дун-дун» бьющих барабанов, рёвом слонов, ржанием коней и стуком колесниц, разыскивая путь похитителя царской дочери и идя по дороге, устланной грудами врагов, изрубленных колесницей похитителя, терзалось со всех сторон.

संस्करण

c78e23c205e8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:40:29 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.16.19

श्लोक बदलें इन कुंजियों से