व्रजराजः पप्रच्छ—विदर्भा अपि कृतसन्दर्भा जाताः ?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च तदुरीकृतजाताः, किन्तु भीष्मपुत्रान् विना ।
व्रजराज उवाच—स खलु भीष्मः कथम् आगन्तुं लज्जां न सज्जति स्म ?
दूताव् ऊचतुः—सज्जति स्म, यस्माद् आनकदुन्दुभ्यादीनां यत्नस्य कन्यारत्नस्य च व्यर्थीभावभये सज्जति स्म ।
व्रजराज उवाच—ततः किल वरकन्यापक्षयोः सपक्षयोर् अखिलयोर् मिलनम् एव जातम् ।
दूताव् ऊचतुः—बाढम् । येन बाढम् एव तन्महे निर्व्यूढम्, किन्तु भवन्तं विना नास्मन्मनः शन्तमं समवाप । तद् अलं तद्वर्णनया ।
vrajarājaḥ papraccha—vidarbhā api kṛta-sandarbhā jātāḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca tad-urīkṛta-jātāḥ, kintu bhīṣma-putrān vinā |
vraja-rāja uvāca—sa khalu bhīṣmaḥ katham āgantuṁ lajjāṁ na sajjati sma ?
dūtāv ūcatuḥ—sajjati sma, yasmād ānakadundubhyādīnāṁ yatnasya kanyā-ratnasya ca vyarthībhāva-bhaye sajjati sma |
vraja-rāja uvāca—tataḥ kila vara-kanyā-pakṣayoḥ sapakṣayor akhilayor milanam eva jātam |
dūtāv ūcatuḥ—bāḍham | yena bāḍham eva tan-mahe nirvyūḍham, kintu bhavantaṁ vinā nāsman-manaḥ śantamaṁ samavāpa | tad alaṁ tad-varṇanayā |
छन्द अज्ञात
Царь Враджи спросил: „И видарбхи тоже присоединились?“ Вестники сказали: „Да, пришли, приняв это, — но без сыновей Бхишмаки“. Царь Враджи сказал: „А как же сам Бхишмака не постыдился прийти?“ Вестники сказали: „Он был готов — из опасения, что старания Анакадундубхи и прочих и сама его жемчужина-дочь пропадут даром“. Царь Враджи сказал: „Значит, стороны жениха и невесты со всеми сторонниками сошлись“. Вестники сказали: „Да, конечно. И праздник от этого прошёл на славу; но без тебя наш ум не нашёл покоя. Так что довольно описаний“.
146b3592c59f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:40:29 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: sajjati — и «стыдится», и «готов».