Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Winning of Rukmiṇī2.16.17जीव गोस्वामी
3620 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.16.17
॥
देवनागरी

किं च—
यद् भूतं यच् च भव्यं भवद् अपि यद् अलं पुण्यम् अस्माकम् अस्मान्
नैवाश्मः सौह्यम् आत्मन्य् अपि तु परम् इदं प्रार्थनाशर्म कुर्मः ।
हे धातः प्राणभाजां सकलफलपते सोऽयम् अम्भोजनेत्रः
श्रीरुक्मिण्याः कराब्जं कलयतु बलवान् न्यायतोऽन्यायतो वा ॥17॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiṁ ca—
yad bhūtaṁ yac ca bhavyaṁ bhavad api yad alaṁ puṇyam asmākam asmān
naivāśmaḥ sauhyam ātmany api tu param idaṁ prārthanā-śarma kurmaḥ |
he dhātaḥ prāṇa-bhājāṁ sakala-phala-pate so’yam ambhoja-netraḥ
śrī-rukmiṇyāḥ karābjaṁ kalayatu balavān nyāyato’nyāyato vā ||17||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्yadкакая
भूतंbhūtaṁпрошлая,
यच्yacкакая
चcaи
भव्यंbhavyaṁбудущая,
भवद्bhavadнынешняя
अपिapiи
यद्yadкакая
अलंalaṁдовольно
पुण्यम्puṇyamзаслуга
अस्माकम्asmākamнаша,
अस्मान्asmānиз неё
नैवाश्मःnaivāśmaḥне вкушаем
सौह्यम्sauhyamсчастья
आत्मन्य्ātmanyдля себя,
अपि तुapi tuа
परम्paramлишь
इदंidaṁэту
प्रार्थना-शर्मprārthanā-śarmaрадость мольбы
कुर्मःkurmaḥтворим:
हेheо
धातःdhātaḥТворец,
प्राण-भाजांprāṇa-bhājāṁживых существ
सकल-फल-पतेsakala-phala-pateвладыка всех плодов,
सोऽयम्so’yamпусть этот
अम्भोज-नेत्रःambhoja-netraḥЛотосоокий
श्री-रुक्मिण्याःśrī-rukmiṇyāḥШри Рукмини
कराब्जंkarābjaṁруку-лотос
कलयतुkalayatuвозьмёт,
बलवान्balavānмогучий,
न्यायतोऽन्यायतोnyāyato’nyāyatoпо праву или не по праву
वाvāли
अनुवाद

Более того: «Всю нашу заслугу — прошлую, будущую и нынешнюю — мы не тратим на своё счастье, а обращаем в одну лишь радость мольбы: о Творец, владыка всех плодов живых существ, пусть этот могучий Лотосоокий возьмёт руку-лотос Шри Рукмини — по праву или не по праву!»

संस्करण

6979eb5d6ef0 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 3:40:29 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.16.16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से