तद् एतद् आत्मनः श्रीमद्व्रजागमनम् । व्रजागमनम् अनु च तासु स्वीयताप्रकटीकरणम् एव शुभङ्करणम् इति श्रीमद्व्रजेन्द्रनन्दनेन स्वयम् एव व्यञ्जितम् ।
धारयन्त्य् अतिकृच्छ्रेण प्रायः प्राणान् कथञ्चन ।
प्रत्यागमनसन्देशैर् बल्लव्यो मे मदात्मिकाः ॥
इति तद्वचनं हि तासु स्वीयताम् । स्वीयतायाम् अपि तदेकस्वरूपतां, तथापि विदूरस्थिततया विसूरितपूरिततां तत्प्रत्यागमनम् अपि प्रत्याययति । तथा च सति यथा तासु विरहस्य दुःसहता तथा परकीयताख्यातेश् चेति ख्यापयति । अथवा, ताम् इमां ततोऽप्य् अधिकाम् अधिगमयति । ततस् ताम् अवश्यम् एव नश्यन्तीं करिष्यामीति पर्यवसाययति ।
tad etad ātmanaḥ śrīmad-vrajāgamanam | vrajāgamanam anu ca tāsu svīyatā-prakaṭī-karaṇam eva śubhaṅkaraṇam iti śrīmad-vrajendra-nandanena svayam eva vyañjitam |
dhārayanty ati-kṛcchreṇa prāyaḥ prāṇān kathañcana |
pratyāgamana-sandeśair ballavyo me mad-ātmikāḥ ||
iti tad-vacanaṁ hi tāsu svīyatām | svīyatāyām api tad-eka-svarūpatāṁ, tathāpi vidūra-sthitatayā visūrita-pūritatāṁ tat-pratyāgamanam api pratyāyayati | tathā ca sati yathā tāsu virahasya duḥsahatā tathā parakīyatākhyāteś ceti khyāpayati | athavā, tām imāṁ tato’py adhikām adhigamayati | tatas tām avaśyam eva naśyantīṁ kariṣyāmīti paryavasāyayati |
छन्द अज्ञात
Вот это и есть Его возвращение в прекрасную Враджу; а после возвращения благо состоит в том, чтобы явно признать их своими, — это и Сам сын владыки Враджи дал понять: «Пастушки, чья душа во Мне, едва-едва держатся за жизнь лишь вестями о Моём возвращении». Эти слова говорят, что они — Его; и, будучи Его, едины с Ним по природе; и всё же, живя далеко, переполнены горем; и вселяют веру в Его возвращение. А раз так, то они возвещают, что им столь же невыносима и слава чужих жён, как разлука, — или даже ещё невыносимее; и заключают: «Её Я непременно уничтожу»“.
551f7ae945fc · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:07:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46, стих 6.