Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.29.4
॥
देवनागरी
नाध्यातिष्ठेद् यदि यदुपुरात् प्राप्य गोष्ठं स भूयः
सर्वं तर्हि प्रतिहतरसं सर्वथा स्याद् वृथा च ।
जन्मानन्दः प्रतिलववयः श्रीचितिः स्नेहवृद्धिर्
लीलापूर्तिर् विरहमथितः सान्त्वनं चात्र तस्य ॥4॥
लिप्यंतरण (IAST)
nādhyātiṣṭhed yadi yadu-purāt prāpya goṣṭhaṁ sa bhūyaḥ
sarvaṁ tarhi pratihata-rasaṁ sarvathā syād vṛthā ca |
janmānandaḥ pratilava-vayaḥ śrī-citiḥ sneha-vṛddhir
līlā-pūrtir viraha-mathitaḥ sāntvanaṁ cātra tasya ||4||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाध्यातिष्ठेद्nādhyātiṣṭhedне поселился бы
यदिyadiесли
यदु-पुरात्yadu-purātиз города Яду
प्राप्यprāpyaпридя
गोष्ठंgoṣṭhaṁв пастушье селение
सsaОн
भूयःbhūyaḥснова,
सर्वंsarvaṁвсё
तर्हिtarhiтогда
प्रतिहत-रसंpratihata-rasaṁс разрушенным вкусом
सर्वथाsarvathāсовсем
स्याद्syādстало бы
वृथाvṛthāнапрасным
चcaи:
जन्मानन्दःjanmānandaḥрадость рождения,
प्रतिलव-वयःpratilava-vayaḥкаждый миг возраста,
श्री-चितिःśrī-citiḥнакопление красы,
स्नेह-वृद्धिर्sneha-vṛddhirрост любви,
लीला-पूर्तिर्līlā-pūrtirполнота игр
विरह-मथितःviraha-mathitaḥи мучимых разлукой
सान्त्वनंsāntvanaṁутешение
चात्रcātraздесь
तस्यtasyaЕго
अनुवाद
„Если бы Он, придя из города Яду в пастушье селение, не поселился там снова, — всё стало бы совсем безвкусным и напрасным: и радость Его рождения, и каждый миг Его возраста, и накопленная краса, и рост любви, и полнота игр, и Его утешение измученных разлукой“.
संस्करण
67fc450dd0bb · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:07:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से