Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.29.5
॥
देवनागरी
पुनर् उदयजशर्मपोषधर्म
स्वयम् उपशर्म हरेः प्रवासमात्रम् ।
व्रजम् अपि तदृते रसस्य पूर्तिर्
यदि वलयेत तदा तद् एव न स्यात् ॥5॥
लिप्यंतरण (IAST)
punar udayaja-śarma-poṣa-dharma
svayam upaśarma hareḥ pravāsa-mātram |
vrajam api tad-ṛte rasasya pūrtir
yadi valayeta tadā tad eva na syāt ||5||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनर्punarснова
उदयज-शर्म-पोष-धर्मudayaja-śarma-poṣa-dharmaпо природе питающая радость встречи
स्वयम्svayamсама
उपशर्मupaśarma(есть) утешение —
हरेःhareḥХари
प्रवास-मात्रम्pravāsa-mātramлишь отлучка;
व्रजम्vrajamво Враджу
अपिapiи
तद्-ऋतेtad-ṛteбез неё
रसस्यrasasyaвкуса
पूर्तिर्pūrtirполнота
यदिyadiесли бы
वलयेतvalayetaпришла,
तदाtadāтогда
तद्tadей
एवevaсамой
नnaне
स्यात्syātбыть
अनुवाद
Отлучка Хари по самой своей природе питает радость новой встречи; если бы полнота вкуса пришла во Враджу без неё, этой полноты и не было бы.
संस्करण
28216875aec4 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:07:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.