तद् एवं देवस्पृश्यचरणरजाः स विरजा विमृश्य स्वेन दृश्यमानेनानेन दृश्यमानः पुरःसरताम् अनुससार । अनुसृत्य च सव्याजं व्याजहार—करूषराज ! चेद् इह चेदिराजप्राणपराजयविरज्यमानतया शिवम् इव सम्भज्य तद् इदं रूपम् आसज्य वर्तसे । तर्हि सम्प्रति द्वारकां प्रतिगत्य प्रत्यनीकतया कृतसौभपतिपरलोकगतिः स द्वारकापतिः श्रमपतितयुयुत्सामतितया तव जयास्पदं भवेद् इति तत्र कथं न गच्छसि ?
अथ दन्तवक्रः ससम्भ्रमक्रमम् उवाच—हन्त हन्त ! बाल इव किं वा लपसि ? साल्वश् च खल्व् असौ दिव्यसंस्थाम् आजगाम ।
tad evaṁ deva-spṛśya-caraṇa-rajāḥ sa virajā vimṛśya svena dṛśyamānenānena dṛśyamānaḥ puraḥsaratām anusasāra | anusṛtya ca sa-vyājaṁ vyājahāra—karūṣa-rāja ! ced iha cedirāja-prāṇa-parājaya-virajyamānatayā śivam iva sambhajya tad idaṁ rūpam āsajya vartase | tarhi samprati dvārakāṁ pratigatya pratyanīkatayā kṛta-saubha-pati-para-loka-gatiḥ sa dvārakā-patiḥ śrama-patita-yuyutsā-matitayā tava jayāspadaṁ bhaved iti tatra kathaṁ na gacchasi ?
atha dantavakraḥ sasambhrama-kramam uvāca—hanta hanta ! bāla iva kiṁ vā lapasi ? sālvaś ca khalv asau divya-saṁsthām ājagāma |
छन्द अज्ञात
„Так божественный мудрец, прах чьих стоп касаются боги, сам чистый, поразмыслив и сам попавшись ему на глаза, пошёл впереди. А пойдя, с хитростью сказал: «Царь Каруши! Если ты, потеряв вкус к жизни из-за гибели царя Чеди, почтил Шиву и принял этот облик, — ступай сейчас же в Двараку. Владыка Двараки в схватке отправил в иной мир владыку Саубхи, а от усталости охота биться у Него пропала: Он станет лёгкой победой для тебя. Почему ж ты не идёшь туда?» Дантавакра в смятении сказал: «Увы, увы! Что ты лепечешь, как дитя? Неужто Шалва и впрямь обрёл небесную участь?»“
74ff98e83ca3 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нарада и здесь верен себе: он подталкивает врагов Кришны к развязке, которая станет для них освобождением.