Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.56
॥
देवनागरी
यर्ह्य् आसीद् व्रजपदम् असाव् उद्धृतक्ष्माति भारः
सर्वैस् तर्हि स्वनयनपदं राधयाप्य् आशु नीतः ।
विच्छिद्यापि प्रतिहतनिमेषाक्षि सास्रं सकम्पं
पश्यन्तीयं पुनर् अमुम् अविश्रान्ति रात्रीम् अनैषीत् ॥56॥
लिप्यंतरण (IAST)
yarhy āsīd vraja-padam asāv uddhṛta-kṣmāti bhāraḥ
sarvais tarhi sva-nayana-padaṁ rādhayāpy āśu nītaḥ |
vicchidyāpi pratihata-nimeṣākṣi sāsraṁ sa-kampaṁ
paśyantīyaṁ punar amum aviśrānti rātrīm anaiṣīt ||56||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यर्ह्य् आसीद्yarhy āsīdкогда оказался
व्रज-पदम्vraja-padamво Врадже
असाव् उद्धृत-क्ष्माति भारःasāv uddhṛta-kṣmāti bhāraḥОн, снявший тяжкое бремя земли
सर्वैस् तर्हिsarvais tarhiтогда всеми
स्व-नयन-पदंsva-nayana-padaṁв поле своих глаз
राधयाप्य् आशु नीतःrādhayāpy āśu nītaḥи Радхой тотчас был взят
विच्छिद्यापिvicchidyāpiи разлучённая
प्रतिहत-निमेषाक्षिpratihata-nimeṣākṣiне моргая
सास्रं स-कम्पंsāsraṁ sa-kampaṁв слезах, дрожа
पश्यन्तीयंpaśyantīyaṁона, глядя
पुनर् अमुम्punar amumвновь на Него
अविश्रान्तिaviśrāntiбез отдыха
रात्रीम् अनैषीत्rātrīm anaiṣītпровела ночь
अनुवाद
Когда Он, снявший тяжкое бремя земли, оказался во Врадже, все тотчас взяли Его в поле своих глаз — и Радха тоже. И она, даже разлучённая, всю ночь без отдыха смотрела на Него, не моргая, в слезах и дрожа.
संस्करण
2901cc09a549 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже когда Кришна ушёл в дом, Радха видит Его — внутренним взором. Разлука и встреча здесь уже неотличимы.