शङ्खध्वानबुधा मुदा व्रजजना यस्मात् तद् उद्दिश्य तं
गच्छन्तः पथि दूरदूरतरतः संलक्ष्य वैलक्ष्यतः ।
यस्मिन् नायरवप्लुतं मुहुर् अधुः सांराविणं तद्वशाद्
अद्याप्य् आयर इत्य् अदः पदम् अमी चाचक्षते माथुराः ॥16॥
śaṅkha-dhvāna-budhā mudā vraja-janā yasmāt tad uddiśya taṁ
gacchantaḥ pathi dūra-dūratarataḥ saṁlakṣya vailakṣyataḥ |
yasmin nāya-rava-plutaṁ muhur adhuḥ sāṁrāviṇaṁ tad-vaśād
adyāpy āyara ity adaḥ padam amī cācakṣate māthurāḥ ||16||
Узнав по звуку раковины, откуда Он идёт, люди Враджа радостно пошли туда, к Нему, и, завидев Его издалека, из дальней дали, в смятении раз за разом подняли общий крик, полный возгласов «Ая! (Пришёл!)». Оттого и поныне жители Матхуры зовут то место «Аяра».
81a35c64f15d · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поэт объясняет название местности у Матхуры: оно будто бы хранит крик встречи. Перевод приблизителен.