Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.48
॥
देवनागरी
यदा शङ्खध्वानां श्रवसि कृतवान् स व्रजजनः
प्लुतप्रायं गच्छन्न् अघहरम् उपेयाय रभसात् ।
अपि स्तब्धास् तर्हि प्रथमम् अयुर् एतस्य दयिता
मनस् त्वं या याता न वपुर् अभिमानं लवम् अपि ॥48॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā śaṅkha-dhvānāṁ śravasi kṛtavān sa vraja-janaḥ
pluta-prāyaṁ gacchann aghaharam upeyāya rabhasāt |
api stabdhās tarhi prathamam ayur etasya dayitā
manas tvaṁ yā yātā na vapur abhimānaṁ lavam api ||48||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदा शङ्ख-ध्वानांyadā śaṅkha-dhvānāṁкогда звуки раковины
श्रवसि कृतवान्śravasi kṛtavānуслышал
स व्रज-जनःsa vraja-janaḥнарод Враджа
प्लुत-प्रायं गच्छन्न्pluta-prāyaṁ gacchannидя почти прыжками
अघहरम् उपेयायaghaharam upeyāyaк Агхахаре подошёл
रभसात्rabhasātв порыве
अपि स्तब्धास् तर्हिapi stabdhās tarhiтогда же оцепенев
प्रथमम् अयुर्prathamam ayurпервыми пошли
एतस्य दयिताetasya dayitāЕго возлюбленные
मनस् त्वं या याताmanas tvaṁ yā yātāпошёл лишь их ум
न वपुर्na vapurне тело
अभिमानं लवम् अपिabhimānaṁ lavam apiи ни капли самосознания
अनुवाद
Когда народ Враджа, услышав звуки раковины, в порыве, почти прыжками, поспешил к Агхахаре, Его возлюбленные, хоть и оцепенели, были первыми: к Нему пошёл их ум, а не тело, и не осталось в них ни капли самосознания.
संस्करण
e2549cfbe87a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Парадокс любви: гопи не могут сдвинуться с места — и всё же приходят к Кришне раньше всех, потому что их сердца уже с Ним.