Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.53
॥
देवनागरी
प्रवेष्टुं गोष्ठं यर्ह्य् अभिरुचितम् आसीन् मुररिपोस्
तदा यानं तासां गतिर् अभवद् अस्यापि च परम् ।
न चेद् अन्योन्यं दृग्विसृतिगुणवल्लीवलयिताः
कथं विश्लेषार्ताः पदम् अपि नयेरन् पदम् अमी ॥53॥
लिप्यंतरण (IAST)
praveṣṭuṁ goṣṭhaṁ yarhy abhirucitam āsīn muraripos
tadā yānaṁ tāsāṁ gatir abhavad asyāpi ca param |
na ced anyonyaṁ dṛg-visṛti-guṇa-vallī-valayitāḥ
kathaṁ viśleṣārtāḥ padam api nayeran padam amī ||53||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रवेष्टुं गोष्ठंpraveṣṭuṁ goṣṭhaṁвойти в пастбище
यर्ह्य् अभिरुचितम्yarhy abhirucitamкогда захотелось
आसीन् मुररिपोस्āsīn murariposВрагу Муры
तदा यानं तासांtadā yānaṁ tāsāṁтогда их шествие
गतिर् अभवद्gatir abhavadстало ходом
अस्यापि च परम्asyāpi ca paramи Его тоже
न चेद् अन्योन्यंna ced anyonyaṁесли бы не взаимные
दृग्-विसृति-गुण-वल्ली-वलयिताःdṛg-visṛti-guṇa-vallī-valayitāḥобвиты лианами-нитями взглядов
कथंkathaṁкак
विश्लेषार्ताःviśleṣārtāḥизмученные разлукой
पदम् अपि नयेरन्padam api nayeranсделали бы шаг
पदम् अमीpadam amīшаг они
अनुवाद
Когда Врагу Муры захотелось войти в пастбище, их шествие стало и Его ходом. Если бы их не обвивали друг с другом лианы-нити взглядов, как бы они, измученные разлукой, сделали хоть шаг?
संस्करण
a8f2fdb515a8 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гопи и Кришна движутся, связанные взглядами: они не идут, их ведёт взгляд Кришны.