गोपालचम्पूः
Keśava in Vraja Again2.30 ¶15जीव गोस्वामी
4474 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30 ¶15
॥
देवनागरी

किं बहुना ? बहु नमस्कृत्य भवेतः पुरस्कृत्य बद्धाञ्जलिधामा दारुकनामा पुष्कलसारथिर् अप्य् अयं शुष्कदारुवद् एव दृश्यते, तस्माद् अस्य सुखसम्पद् उत्थाय समुत्थाय व्रजम् एव व्रजन्तस् तत आनीय स्नानीयमुखसुखकरसन्तर्पणव्रजं समर्पयथ । यावद् अशेषमङ्गलमूलं गोधूलं श्रीव्रजप्रवेशदेशरूपम् उपलभ्यते इति ।
अथ श्रीकृष्णः सर्वान् सगद्गदं जगाद—कथम् अधुनापि स्वमनो धूनानास् तदवस्था एव यूयम् अस्थात ? मम व्रजवासाय कृतविघ्नाः पापनिघ्नाः सावदन्तवक्रान्ताः सर्व एवाश्रान्ताः शत्रवस् तत्रभवतां भवतां शापाद् अपकृताः कृतान्तमुखनिशान्ता जाताः । तत्र च दन्तवक्रः सविदूरथः संरुद्धमथुराद्वारपथः समाप्तताम् अवाप्तवान् । ततः सर्वम् एव मङ्गलं सङ्गतम् । व्रजप्रवेशे तु साम्प्रतम् इदम् अभिनिविविशे मदीयपुनर्व्रजसमागमभागधेयाचरणाः श्रीमदार्यचरणा माम् आदायागच्छन्तस् ते साल्वापाततस् तत्रापाततः समुपद्रवान्तः क्लान्तजनमनःशान्तनार्थं मया रक्षिताः । तस्मात् तान् आनीय सम्प्रीय व्रजप्रवेशमङ्गलं कुर्याम् इति मह्यं नितरां रोचते ।

लिप्यंतरण (IAST)

kiṁ bahunā ? bahu namaskṛtya bhavetaḥ puraskṛtya baddhāñjali-dhāmā dāruka-nāmā puṣkala-sārathir apy ayaṁ śuṣka-dāruvad eva dṛśyate, tasmād asya sukha-sampad utthāya samutthāya vrajam eva vrajantas tata ānīya snānīya-mukha-sukha-kara-santarpaṇa-vrajaṁ samarpayatha | yāvad aśeṣa-maṅgala-mūlaṁ godhūlaṁ śrī-vraja-praveśa-deśa-rūpam upalabhyate iti |
atha śrī-kṛṣṇaḥ sarvān sagadgadaṁ jagāda—katham adhunāpi svamano dhūnānās tad-avasthā eva yūyam asthāta ? mama vraja-vāsāya kṛta-vighnāḥ pāpa-nighnāḥ sāva-dantavakrāntāḥ sarva evāśrāntāḥ śatravas tatrabhavatāṁ bhavatāṁ śāpād apakṛtāḥ kṛtānta-mukha-niśāntā jātāḥ | tatra ca dantavakraḥ savidūrathaḥ saṁruddha-mathurā-dvāra-pathaḥ samāptatām avāptavān | tataḥ sarvam eva maṅgalaṁ saṅgatam | vraja-praveśe tu sāmpratam idam abhiniviviśe madīya-punar-vraja-samāgama-bhāga-dheyācaraṇāḥ śrīmad-ārya-caraṇā mām ādāyāgacchantas te sālvāpātatas tatrāpātataḥ samupadravāntaḥ klānta-jana-manaḥ-śāntanārthaṁ mayā rakṣitāḥ | tasmāt tān ānīya samprīya vraja-praveśa-maṅgalaṁ kuryām iti mahyaṁ nitarāṁ rocate |

छन्द अज्ञात

अनुवाद

„Что тут много говорить? Даже этот великий возничий по имени Дарука, почтительно склонившийся перед вами со сложенными руками, похож на сухое бревно. Потому ради его блага встаньте, ступайте во Врадж, принесите оттуда всё для омовения и прочие отрады и подайте, пока не настанет час коровьей пыли — корень всякого блага, время входа во Врадж“. Тогда Шри Кришна прерывающимся голосом сказал всем: „Отчего вы и теперь, терзая свои сердца, всё в том же состоянии? Все неутомимые враги, что мешали Мне жить во Врадже, губители безгрешных, вплоть до Дантавакры, поражены вашим проклятием и стали жителями пасти смерти. А там и Дантавакра с Видуратхой, что перекрыли дорогу к воротам Матхуры, пришли к концу. Так что всякое благо настало. А для входа во Врадж Мне сейчас пришло на ум вот что. Мой почтенный старший брат, благодаря которому Мне выпало счастье снова встретиться с Враджем, шёл вместе со Мной, но из-за внезапного нападения Шалвы Я оставил его там, чтобы успокоить сердца измученных бедой людей. Потому Мне очень хочется привести его, порадовать и тогда уже справить благой вход во Врадж“.

संस्करण

dab7f1b5038e · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से