तद् एवं स्थिते वृन्दामधुमङ्गलाभ्यां कृतसङ्गमङ्गलापूर्णमनाः पूर्णिमा तूर्णम् एव चिरविरहार्तिदिग्धस्निग्धधनजनसंमर्दमर्दितविवेकनिर्वर्णनं तद् अभ्यर्णम् आजगाम । आगम्य च रम्यम् इदं तम् उवाच—आधिसमाधिं सावधिं विधाय समवधीयताम् । सेयं भवद्विरहचूर्णीकृतावयवजालापि तद् एतद् आशया पूर्णीयितजीवितकाला पूर्णिमाहम् अस्मि । ताव् इमौ च तद् एतद्विधभाविलङ्गिममङ्गलौ वृन्दामधुमङ्गलौ स्तः इति ।
तद् एतन् निशम्य सेयं पौर्णमासीति समधिगम्य व्रजराजराज्ञीयुवराजमुखाः सुखाद् अभिमुखा भवन्तस् तत्परिसरं परि नमःपुरःसरतया पुरःसरन्तः सकम्पसम्पदञ्जलिरञ्जिनयननिष्पतन्मेघपुष्पतया तन्निष्ठनयनतया च तिष्ठन्ति स्म ।
tad evaṁ sthite vṛndā-madhumaṅgalābhyāṁ kṛta-saṅga-maṅgalāpūrṇa-manāḥ pūrṇimā tūrṇam eva cira-virahārti-digdha-snigdha-dhana-jana-saṁmarda-mardita-viveka-nirvarṇanaṁ tad abhyarṇam ājagāma | āgamya ca ramyam idaṁ tam uvāca—ādhi-samādhiṁ sāvadhiṁ vidhāya samavadhīyatām | seyaṁ bhavad-viraha-cūrṇīkṛtāvayava-jālāpi tad etad āśayā pūrṇīyita-jīvita-kālā pūrṇimāham asmi | tāv imau ca tad etad-vidha-bhāvi-laṅgima-maṅgalau vṛndā-madhumaṅgalau staḥ iti |
tad etan niśamya seyaṁ paurṇamāsīti samadhigamya vrajarāja-rājñī-yuvarāja-mukhāḥ sukhād abhimukhā bhavantas tat-parisaraṁ pari namaḥ-puraḥ-saratayā puraḥ-sarantaḥ sakampa-sampad-añjali-rañji-nayana-niṣpatan-megha-puṣpatayā tan-niṣṭha-nayanatayā ca tiṣṭhanti sma |
छन्द अज्ञात
Тем временем Пурнима, с сердцем, полным благодати встречи с Вриндой и Мадхумангалой, тут же подошла к Нему — туда, где в давке людей и скота, изнурённых долгой разлукой и нежных, пропала всякая способность различать. Подойдя, она ласково сказала Ему: „Положи предел раздумью о муке и будь внимателен. Это я, Пурнима: тело моё истёрлось в прах от разлуки с Тобой, но срок жизни наполнился этой надеждой. А это Вринда и Мадхумангала, которых ждёт такое же счастье встречи“. Услышав это и узнав, что это Паурнамаси, царь и царица Враджа, царевич и прочие радостно повернулись к ней, с поклонами обступили её и стояли, сложив руки, украшенные цветами слёз, что падали из туч-глаз, и не сводили с неё глаз.
0cf25a9865ed · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пурнима — другое имя Паурнамаси: «полнолуние». Она обыгрывает его: истёртая разлукой, она снова «полна», дождавшись Кришны.