Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
Keśava in Vraja Again2.30.32जीव गोस्वामी
4481 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.32
॥
देवनागरी

किं ज्यायान् किं कनीयान् किम् उ तुलितवयाः किं वशः किं वशी वा
सोऽयं स्याद् इत्थम् आगात् परिचितिपदवीं कोऽपि कस्यापि नात्र ।
द्वार्वत्याः सङ्गतस्य व्रजम् अरिजयिनः श्रीव्रजेन्द्राङ्गजस्य
श्रान्तिं तस्यापनेतुं व्रजमहितजना यर्हि जोघूर्णति स्म ॥32॥

लिप्यंतरण (IAST)

kiṁ jyāyān kiṁ kanīyān kim u tulita-vayāḥ kiṁ vaśaḥ kiṁ vaśī vā
so’yaṁ syād ittham āgāt pariciti-padavīṁ ko’pi kasyāpi nātra |
dvārvatyāḥ saṅgatasya vrajam ari-jayinaḥ śrī-vrajendrāṅgajasya
śrāntiṁ tasyāpanetuṁ vraja-mahita-janā yarhi joghūrṇati sma ||32||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किं ज्यायान्kiṁ jyāyānкто старше
किं कनीयान्kiṁ kanīyānкто младше
किम् उ तुलित-वयाःkim u tulita-vayāḥкто ровесник
किं वशःkiṁ vaśaḥкто подвластный
किं वशी वाkiṁ vaśī vāкто властный
सोऽयं स्याद् इत्थम्so’yaṁ syād ittham«он таков»
आगात् परिचिति-पदवींāgāt pariciti-padavīṁне был узнан
कोऽपि कस्यापि नात्रko’pi kasyāpi nātraникто никем здесь
द्वार्वत्याःdvārvatyāḥиз Дваравати
सङ्गतस्य व्रजम्saṅgatasya vrajamпришедшего во Врадж
अरि-जयिनःari-jayinaḥпобедителя врагов
श्री-व्रजेन्द्राङ्गजस्यśrī-vrajendrāṅgajasyaсына владыки Враджа
श्रान्तिं तस्यापनेतुंśrāntiṁ tasyāpanetuṁчтобы снять Его усталость
व्रज-महित-जनाvraja-mahita-janāчтимые люди Враджа
यर्हि जोघूर्णति स्मyarhi joghūrṇati smaкогда толпились и кружили
अनुवाद

Кто старше, кто младше, кто ровесник, кто подвластный, кто господин — «он таков» — никто здесь никого не узнавал, когда чтимые люди Враджа толпились и кружили, чтобы снять усталость сына владыки Враджа, победителя врагов, пришедшего во Врадж из Дваравати.

संस्करण

0d43d205b898 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.30.31

श्लोक बदलें इन कुंजियों से