Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.9
॥
देवनागरी
युक्तम् एव गदया किल पश्यन्
भ्रातरं निहतम् अत्र स मूर्खः ।
चर्ममात्रवृतिर् उद्यतखड्गः
कालचक्रधरम् एनम् इयाय ॥9॥
लिप्यंतरण (IAST)
yuktam eva gadayā kila paśyan
bhrātaraṁ nihatam atra sa mūrkhaḥ |
carma-mātra-vṛtir udyata-khaḍgaḥ
kāla-cakra-dharam enam iyāya ||9||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युक्तम् एवyuktam evaтак и подобало
गदया किलgadayā kilaпалицей-де
पश्यन्paśyanвидя
भ्रातरं निहतम्bhrātaraṁ nihatamбрата сражённым
अत्रatraздесь
स मूर्खःsa mūrkhaḥтот глупец
चर्म-मात्र-वृतिर्carma-mātra-vṛtirприкрытый лишь щитом
उद्यत-खड्गःudyata-khaḍgaḥс поднятым мечом
काल-चक्र-धरम्kāla-cakra-dharamдержащего колесо времени
एनम् इयायenam iyāyaна Него пошёл
अनुवाद
Увидев, что брата здесь сразили палицей, — будто так и подобало, — тот глупец, прикрытый одним лишь щитом, с поднятым мечом пошёл на Того, Кто держит колесо времени.
संस्करण
243d8c69d922 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Видуратха выбирает меч, словно другое оружие что-то изменит. Против Держащего колесо времени любое оружие одинаково бессильно.