दुर्भिक्षक्लमपीडितान् इव चिरं जीर्णज्वरार्तान् इव
द्रुह्यद्बन्धनसद्मगान् इव कृतानेकातिकृच्छ्रान् इव ।
पश्यन् मीलितदृष्टितां समभजत् पित्रादिकान् श्रीहरिः
स्वस्पर्शाद् अथ दिव्यरूपवलितान् उत्फुल्लदृष्टिर् बभौ ॥20॥
durbhikṣa-klama-pīḍitān iva ciraṁ jīrṇa-jvarārtān iva
druhyad-bandhana-sadmagān iva kṛtānekātikṛcchrān iva |
paśyan mīlita-dṛṣṭitāṁ samabhajat pitrādikān śrī-hariḥ
sva-sparśād atha divya-rūpa-valitān utphulla-dṛṣṭir babhau ||20||
Увидев отца и прочих — словно давно измученных голодом, словно больных затяжной лихорадкой, словно узников жестокой темницы, словно перенёсших много мук, — Шри Хари закрыл глаза. А затем, когда от Его касания они обрели дивный облик, Он засиял, широко раскрыв глаза.
78f79a14f0dc · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна не может смотреть на муку Своих родных — и открывает глаза, лишь когда Его касание вернуло им силы и красоту.