Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.8
॥
देवनागरी
यदा गदाघातम् अहन् हरिस् तं
विदूरथस् तर्हि समाजगाम ।
एकत्र कीटे ज्वलितेऽपि चान्यः
कथं ज्वलन्तं ज्वलनं विशेन् न ॥8॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā gadā-ghātam ahan haris taṁ
vidūrathas tarhi samājagāma |
ekatra kīṭe jvalite’pi cānyaḥ
kathaṁ jvalantaṁ jvalanaṁ viśen na ||8||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदाyadāкогда
गदा-घातम्gadā-ghātamударом палицы
अहन् हरिस् तंahan haris taṁХари сразил его
विदूरथस् तर्हिvidūrathas tarhiтогда Видуратха
समाजगामsamājagāmaподоспел
एकत्र कीटेekatra kīṭeкогда одно насекомое
ज्वलितेऽपिjvalite’piуже сгорело
चान्यःcānyaḥдругое
कथंkathaṁкак же
ज्वलन्तं ज्वलनंjvalantaṁ jvalanaṁв пылающий огонь
विशेन् नviśen naне влетит
अनुवाद
Когда Хари сразил того ударом палицы, подоспел Видуратха: если одна мошка уже сгорела, как же другой не влететь в пылающий огонь?
संस्करण
0b4c77b50108 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Образ мотылька, летящего в пламя, знаком по «Гите» (11.29): так враги сами спешат навстречу гибели.