Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.30.54
॥
देवनागरी
यदा गोधुग्वृन्दे मदकलकलान्दोलवलिते
प्रसूमुख्यस्त्रीभिः स खलु निरराजि प्रतिगतः ।
तदा कम्पं स्तम्भं नयनसलिलं वर्णविकृतिं
स्वरच्छेदं स्वेदं पुलकम् अपि मूर्च्छां ययुर् अमूः ॥54॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadā godhug-vṛnde mada-kala-kalāndola-valite
prasū-mukhya-strībhiḥ sa khalu nirarāji pratigataḥ |
tadā kampaṁ stambhaṁ nayana-salilaṁ varṇa-vikṛtiṁ
svara-cchedaṁ svedaṁ pulakam api mūrcchāṁ yayur amūḥ ||54||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदा गोधुग्-वृन्देyadā godhug-vṛndeкогда среди доильщиц
मद-कल-कलान्दोल-वलितेmada-kala-kalāndola-valiteколеблемых хмельным гомоном
प्रसू-मुख्य-स्त्रीभिःprasū-mukhya-strībhiḥматерью и старшими женщинами
स खलु निरराजिsa khalu nirarājiЕму совершали нираджану
प्रतिगतःpratigataḥвернувшемуся
तदा कम्पंtadā kampaṁтогда дрожь
स्तम्भंstambhaṁоцепенение
नयन-सलिलंnayana-salilaṁслёзы
वर्ण-विकृतिंvarṇa-vikṛtiṁперемену цвета
स्वर-च्छेदंsvara-cchedaṁсрыв голоса
स्वेदंsvedaṁпот
पुलकम् अपिpulakam apiи мурашки
मूर्च्छां ययुर् अमूःmūrcchāṁ yayur amūḥи обморок испытали они
अनुवाद
Когда среди доильщиц, колеблемых хмельным от радости гомоном, мать и старшие женщины совершали нираджану вернувшемуся Кришне, у них случились дрожь, оцепенение, слёзы, перемена цвета, срыв голоса, пот, мурашки и обморок.
संस्करण
860a623c3ce1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 5:21:24 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь перечислены все восемь саттвика-бхав — телесных признаков экстаза, как их описывает «Бхакти-расамрита-синдху». У гопи они проявляются все разом.