Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act One: The Evening Festival1.70रूप गोस्वामी
70 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 1.70
॥

Kṛṣṇa

देवनागरी

कृष्णः (चन्द्रावलीम् आसाद्य सानन्दम्)—नीतस् तन्वि मुखेन ते परिभवं भ्रूक्षेपैविक्रीडयाबिभ्यद् विष्णुपदं जगाम शरणं तत्राप्य् अधैर्यं गतः ।आसाद्य द्विजराजितां विजयिनः सेवार्थम् अस्योज्ज्वलच्चन्द्रोऽयं द्विजराजतापदम् अगात् तेनासि चन्द्रावली ॥

लिप्यंतरण (IAST)

kṛṣṇaḥ (candrāvalīm āsādya sānandam)—nītas tanvi mukhena te paribhavaṁ bhrū-kṣepaivikrīḍayābibhyad viṣṇu-padaṁ jagāma śaraṇaṁ tatrāpy adhairyaṁ gataḥ |āsādya dvija-rājitāṁ vijayinaḥ sevārtham asyojjvalac-candro’yaṁ dvija-rāja-tāpadam agāt tenāsi candrāvalī ||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नीतस्nītasприведённая
तन्विtanviтонкая,
मुखेनmukhenaлицом
तेteтвоим
परिभवंparibhavaṁк унижению
भ्रू-क्षेपैविक्रीडयाbhrū-kṣepaivikrīḍayāигрой движений бровей,
बिभ्यद्bibhyadстрашась,
विष्णु-पदंviṣṇu-padaṁна стопу Вишну — в небо
जगामjagāmaушла
शरणंśaraṇaṁискать прибежища;
तत्राप्य्tatrāpyи там
अधैर्यंadhairyaṁбеспокойство
गतःgataḥобретя,
आसाद्यāsādyaобретя
द्विज-राजितांdvija-rājitāṁубранство зубами — дваждырождёнными,
विजयिनःvijayinaḥпобедителю
सेवार्थम्sevārthamчтобы служить
अस्योज्ज्वलच्-चन्द्रोऽयंasyojjvalac-candro’yaṁэтому, сияющая эта луна
द्विज-राज-तापदम्dvija-rāja-tāpadamместо «царя дваждырождённых»
अगात्agātзаняла, —
तेनासिtenāsiпотому ты
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали.
अनुवाद

Кришна (подойдя к Чандравали, радостно): Тонкая, твоё лицо игрой бровей унизило луну; в страхе она бежала искать прибежища на стопе Вишну, в небе, но не нашла покоя и там. И тогда, чтобы служить своему победителю, она рассыпалась сияющими «царями дваждырождённых» — твоими зубами. Потому ты и зовёшься Чандравали — «ряд лун».

संस्करण

a1796d19cd77 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.69

श्लोक बदलें इन कुंजियों से