कुन्दलता (सनर्मस्मितम्): कण्हे ! पिबेहि राउलाणीए थण्णामिअं, जं कुडुङ्गे कुडुङ्गे बहूणं केलीणं पसङ्गेण किलिम्भोसि ।
यशोदा : बच्छे ! कीस हससि ? पेक्ख, अज्ज बि कोमारं ण अदिक्कन्तं, ता को क्खु दोसो थणपाणे ?
कुन्दलता : भअबदि ! सच्चं कधेदि राउलाणी, जं अज्ज एसो बालाणं मण्डलेण महारासे कीलदि ।
यशोदा : भअबदि ! को क्खु महारासो णाम ? (कृष्णः सापत्रपं भ्रूभङ्गेन कुन्दलताम् अवलोकते ।)
पौर्णमासी (स्मितं कृत्वा) : गोपेश्वरि ! लास्यलीलाविशेषः ।
kundalatā (sa-narma-smitam): kaṇhe ! pibehi rāulāṇīe thaṇṇāmiaṁ, jaṁ kuḍuṅge kuḍuṅge bahūṇaṁ kelīṇaṁ pasaṅgeṇa kilimbhosi |
yaśodā : bacche ! kīsa hasasi ? pekkha, ajja bi komāraṁ ṇa adikkantaṁ, tā ko kkhu doso thaṇapāṇe ?
kundalatā : bhaabadi ! saccaṁ kadhedi rāulāṇī, jaṁ ajja eso bālāṇaṁ maṇḍaleṇa mahārāse kīladi |
yaśodā : bhaabadi ! ko kkhu mahā-rāso ṇāma ? (kṛṣṇaḥ sāpatrapaṁ bhrū-bhaṅgena kundalatām avalokate |)
paurṇamāsī (smitaṁ kṛtvā) : gopeśvari ! lāsya-līlā-viśeṣaḥ |
छन्द अज्ञात
Кундалата (шутливо улыбаясь): Кришна, попей-ка материнского молочка — ты ведь устал от множества игр в беседке за беседкой! Яшода: Дитя, что ты смеёшься? Смотри, он ещё и детства не перерос, так что дурного, если он пьёт у груди? Кундалата: Госпожа! Царица говорит правду: сегодня он играл в великую расу с целым кругом девочек. Яшода: Госпожа, что это за «великая раса»? (Кришна смущённо хмурится на Кундалату.) Паурнамаси (с улыбкой): Владычица пастухов, это особый вид изящной пляски.
8a613952d10c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кундалата играет словами: «бахунам келинам» — «множества игр», а слышится «множества жён». Раса — круговой танец Кришны с гопи.