Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 1.59
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
नवनवसुधासम्बन्धोऽपि प्रियोऽपि दृशां सदा
सरसिजवनीं म्लानां कुर्वन्न् अपि प्रभया स्वया ।
विधुर् अपि कलापूर्णोऽप्य् उच्चैः कुरङ्गधरः शशी
व्रजमृगदृशां वक्त्रैर् एभिः सुरङ्गधरैर् जितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nava-nava-sudhā-sambandho’pi priyo’pi dṛśāṁ sadā
sarasija-vanīṁ mlānāṁ kurvann api prabhayā svayā |
vidhur api kalā-pūrṇo’py uccaiḥ kuraṅga-dharaḥ śaśī
vraja-mṛga-dṛśāṁ vaktrair ebhiḥ suraṅga-dharair jitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नव-नव-सुधा-सम्बन्धोऽपिnava-nava-sudhā-sambandho’piхоть и связана с всё новым нектаром,
प्रियोऽपिpriyo’piхоть и мила
दृशांdṛśāṁглазам
सदाsadāвсегда,
सरसिज-वनींsarasija-vanīṁлес лотосов
म्लानांmlānāṁувядшим
कुर्वन्न् अपिkurvann apiхоть и делает
प्रभयाprabhayāсиянием
स्वयाsvayāсвоим,
विधुर् अपिvidhur apiхоть и «видху»,
कला-पूर्णोऽप्य्kalā-pūrṇo’pyхоть и полна кал,
उच्चैःuccaiḥявно
कुरङ्ग-धरःkuraṅga-dharaḥносящая лань — дурной цвет
शशीśaśīлуна
व्रज-मृग-दृशांvraja-mṛga-dṛśāṁланеоких Враджа
वक्त्रैर्vaktrairлицами
एभिःebhiḥэтими,
सुरङ्ग-धरैर्suraṅga-dharairносящими дивный цвет,
जितःjitaḥпобеждена.
अनुवाद
Пусть луна связана со всё новым нектаром, всегда мила глазам, своим сиянием заставляет вянуть лотосы, пусть она «видху» и полна кал, — но она явно носит на себе «ку-рангу», и потому её побеждают лица ланеоких Враджа, что носят «су-рангу».
संस्करण
525b937f86b1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Куранга» — лань, пятно на луне, а буквально «дурной цвет»; «суранга» — «дивный цвет». Всё остальное у лиц и у луны общее; «видху» — одно из имён луны.