Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act One: The Evening Festival1.44रूप गोस्वामी
44 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 1.44
॥

A voice offstage

देवनागरी

(नेपथ्ये)
मञ्चाद् उत्तिष्ठ पद्मे मुकुटविरचनं मुञ्च पिञ्छेन भद्रे
श्यामे दामानुबन्धं परिहर ललिते पिण्ढि मा जागुडानि ।
शारीपाठाद् विशाखे व्युपरम कवरीसंस्क्रियाम् उज्झ शैव्ये
पूर्वां वेवेष्टि काष्ठां सुरभिखुरपुटीपांशुपिष्टातपुञ्जः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

(nepathye)
mañcād uttiṣṭha padme mukuṭa-viracanaṁ muñca piñchena bhadre
śyāme dāmānubandhaṁ parihara lalite piṇḍhi mā jāguḍāni |
śārī-pāṭhād viśākhe vyuparama kavarī-saṁskriyām ujjha śaivye
pūrvāṁ veveṣṭi kāṣṭhāṁ surabhi-khura-puṭī-pāṁśu-piṣṭātapuñjaḥ ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मञ्चाद्mañcādс ложа
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвстань,
पद्मेpadmeПадма,
मुकुट-विरचनंmukuṭa-viracanaṁплетение венца
मुञ्चmuñcaоставь
पिञ्छेनpiñchenaиз перьев,
भद्रेbhadreБхадра,
श्यामेśyāmeШьяма,
दामानुबन्धंdāmānubandhaṁнизание гирлянд
परिहरpariharaбрось,
ललितेlaliteЛалита,
पिण्ढिpiṇḍhiрастирай
माmāне
जागुडानिjāguḍāniшафран,
शारी-पाठाद्śārī-pāṭhādот уроков майне
विशाखेviśākheВишакха,
व्युपरमvyuparamaотвлекись,
कवरी-संस्क्रियाम्kavarī-saṁskriyāmубирание косы
उज्झujjhaоставь,
शैव्येśaivyeШайбья:
पूर्वांpūrvāṁвосточную
वेवेष्टिveveṣṭiокутывает
काष्ठांkāṣṭhāṁсторону
सुरभि-खुर-पुटी-पांशु-पिष्टातपुञ्जःsurabhi-khura-puṭī-pāṁśu-piṣṭātapuñjaḥсвет, растёртый в пыль копытами коров.
अनुवाद

(За сценой.) Падма, вставай с ложа! Бхадра, брось плести венец из перьев! Шьяма, оставь гирлянды! Лалита, не растирай шафран! Вишакха, отвлекись от уроков майне! Шайбья, брось убирать косу! Восток уже окутан вечерним светом, растёртым в пыль копытами коров.

संस्करण

1dc8f9cac68d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.43

श्लोक बदलें इन कुंजियों से