Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 1.101
॥
Kṛṣṇa
देवनागरी
कृष्णः (सन्निधाय):
समीक्ष्य तव राधिके वदनबिम्बम् उद्भास्वरं
त्रपाभरपरीतधीः श्रयितुम् अस्य तुल्यश्रियम् ।
शशी किल कृसीभवन् सुरधुनीतरङ्गोक्षितां
तपस्यति कपर्दिनः स्फुटजटाटवीम् आस्थितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇaḥ (sannidhāya):
samīkṣya tava rādhike vadana-bimbam udbhāsvaraṁ
trapā-bhara-parīta-dhīḥ śrayitum asya tulya-śriyam |
śaśī kila kṛsībhavan suradhunī-taraṅgokṣitāṁ
tapasyati kapardinaḥ sphuṭa-jaṭāṭavīm āsthitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तवtavaтвоё,
राधिकेrādhikeРадхика,
वदन-बिम्बम्vadana-bimbamлицо-диск
उद्भास्वरंudbhāsvaraṁсияющее,
त्रपा-भर-परीत-धीःtrapā-bhara-parīta-dhīḥс умом, полным стыда,
श्रयितुम्śrayitumобрести
अस्यasyaего
तुल्य-श्रियम्tulya-śriyamравную красу,
शशीśaśīлуна
किलkilaпоистине,
कृसीभवन्kṛsībhavanистончаясь,
सुरधुनी-तरङ्गोक्षितांsuradhunī-taraṅgokṣitāṁокропляемую волнами небесной реки
तपस्यतिtapasyatiподвижничает
कपर्दिनःkapardinaḥКапардина
स्फुट-जटाटवीम्sphuṭa-jaṭāṭavīmв лесу косм
आस्थितःāsthitaḥпоселившись.
अनुवाद
Кришна (подойдя): Увидев твоё сияющее лицо, Радхика, луна исполнилась стыда и, чтобы обрести равную ему красу, поселилась в лесу косм Капардина, окропляемом волнами небесной реки, и там подвижничает, истончаясь.
संस्करण
1e0e2da84170 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Капардин — Шива, в чьих космах живут полумесяц и Ганга.