Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 1.39
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
पौर्णमासी :
कुमारीणाम् आसां निभृतम् अभितः पञ्चकम् अहं
विभज्याभीरीभ्यस् त्वरितम् अथ राधाम् अधिगुणाम् ।
सुता ते जामातुर् जरति वृषभानोर् इति मुदा
यशोदाया धात्र्यां रहसि मुखरायाम् अघटयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
paurṇamāsī :
kumārīṇām āsāṁ nibhṛtam abhitaḥ pañcakam ahaṁ
vibhajyābhīrībhyas tvaritam atha rādhām adhiguṇām |
sutā te jāmātur jarati vṛṣabhānor iti mudā
yaśodāyā dhātryāṁ rahasi mukharāyām aghaṭayam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुमारीणाम्kumārīṇāmдевочек
आसांāsāṁэтих
निभृतम्nibhṛtamтайно
अभितःabhitaḥпо разным домам
पञ्चकम्pañcakamпятерых
अहंahaṁя,
विभज्याभीरीभ्यस्vibhajyābhīrībhyasраздав пастушкам,
त्वरितम्tvaritamбыстро
अथathaзатем
राधाम्rādhāmРадху
अधिगुणाम्adhiguṇāmпревосходнейшую, —
सुताsutāдочь
तेteтвоего
जामातुर्jāmāturзятя
जरतिjaratiстарица,
वृषभानोर्vṛṣabhānorВришабхану, —
इतिitiтак сказав,
मुदाmudāрадостно
यशोदायाyaśodāyāЯшоды
धात्र्यांdhātryāṁкормилице
रहसिrahasiвтайне
मुखरायाम्mukharāyāmМукхаре
अघटयम्aghaṭayamвручила.
अनुवाद
Паурнамаси: Пятерых из этих девочек я тайно раздала по разным пастушьим домам, а превосходнейшую Радху поскорее вручила втайне Мукхаре, кормилице Яшоды, радостно сказав: «Старица, это дочь твоего зятя Вришабхану».
संस्करण
c0015c18690f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से