पौर्णमासी: गोकुलेश्वरि । सर्वेषां गोकुलवासिनां ईदृग् एव समुदाचार इति ।112
गार्गी : कुन्दलदे ! कीस तुम्हेहिं सदा गोउलेसरीघरे राही णिज्जै ।
यशोदा : ताए सक्किआइं बत्थुइं उबभुञ्जाणो जणो दीहाउ होइ त्ति दुब्बासेण दिण्णबरं राहिअं सुणिअ आआरेमि ।
पौर्णमासी: गोकुलेश्वरि ! कृष्णम् आशङ्क्य जटिला खिद्यते ।115
यशोदा (विहस्य) : थणद्धअम्मि बच्छे को क्खु ताए सङ्काए ओसरो ।
कुन्दलता (नीचैः) : सच्चं च्चेअ थनन्धओ राउलाणीए पुत्तओ जं गिरीन्दं कन्दुएदि ।
paurṇamāsī: gokuleśvari | sarveṣāṁ gokula-vāsināṁ īdṛg eva samudācāra iti |112
gārgī : kundalade ! kīsa tumhehiṁ sadā goulesarī-ghare rāhī ṇijjai |
yaśodā : tāe sakkiāiṁ batthuiṁ ubabhuñjāṇo jaṇo dīhāu hoi tti dubbāseṇa diṇṇa-baraṁ rāhiaṁ suṇia āāremi |
paurṇamāsī: gokuleśvari ! kṛṣṇam āśaṅkya jaṭilā khidyate |115
yaśodā (vihasya) : thaṇaddhaammi bacche ko kkhu tāe saṅkāe osaro |
kundalatā (nīcaiḥ) : saccaṁ ccea thanandhao rāulāṇīe puttao jaṁ girīndaṁ kanduedi |
छन्द अज्ञात
Паурнамаси: Владычица Гокулы, так ведут себя все жители Гокулы. Гарги: Кундалата! Почему вы всё время водите Радху в дом владычицы Гокулы? Яшода: Я зову её, потому что слышала: Дурваса дал Радхике благословение — кто вкусит приготовленное ею, будет долголетен. Паурнамаси: Владычица Гокулы, Джатила тревожится, подозревая Кришну. Яшода (засмеявшись): Какое тут может быть подозрение — он же ещё сосунок! Кундалата (тихо): Правда, сосунок у царицы сынок: царя гор, как мячик, подбрасывает!
2d3383e89f65 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:22:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Намёк на поднятие холма Говардхана.