Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 6.1
॥
देवनागरी
अथ परावरगे महयात्रिके
द्रुतविलम्बिततां निखिले गते ।
निजनिकुञ्जपुरीपुरतः पुरा
विपिनपालिकया समपूजि सा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha parāvarage maha-yātrike
druta-vilambitatāṁ nikhile gate |
nija-nikuñja-purī-purataḥ purā
vipina-pālikayā samapūji sā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем,
परावरगेparāvarageвсех — высших и низших —
महmahaпраздничного
यात्रिकेyātrikeшествия участников
द्रुतdrutaбыстроты
विलम्बिततांvilambitatāṁи медлительности
निखिलेnikhileвсём
गतेgateдостигшем,
निजnijaсвоего
निकुञ्जnikuñjaрощ
पुरीpurīгорода
पुरतःpurataḥперед
पुराpurāпрежде
विपिनvipinaлеса
पालिकयाpālikayāхранительницей
समपूजिsamapūjiпочтена
साsāона.
अनुवाद
Когда всё праздничное шествие, высшие и низшие, то спеша, то медля, подошло к городу рощ, хранительница леса первой почтила её перед воротами.
संस्करण
333d92a76881 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шестая улласа написана размером друта-виламбита — «быстро-медленный», и поэт называет его в первом стихе: шествие то спешит, то медлит.