Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 6.141
॥
देवनागरी
क्वचिद् अहो तिमिरं न महोमयं
न च सितांशुरुचिः कनकद्युतिः ।
भजतु को न्व् अनयोस् तपसा रुचां
रुचिरतां चिरतान्तमना अपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kvacid aho timiraṁ na maho-mayaṁ
na ca sitāṁśu-ruciḥ kanaka-dyutiḥ |
bhajatu ko nv anayos tapasā rucāṁ
ruci-ratāṁ ciratānta-manā api ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्वचिद्kvacidнигде
अहोahoах,
तिमिरंtimiraṁтьма
नnaне
महोmahoиз света
मयंmayaṁсостоит,
न चna caи не
सितांशुsitāṁśuлунный
रुचिःruciḥсвет —
कनकkanakaзолотой
द्युतिःdyutiḥблеск;
भजतुbhajatuобретёт
कोkoкто
न्व्nvже
अनयोस्anayosэтих двоих
तपसाtapasāподвижничеством
रुचांrucāṁблеска
रुचि-रतांruci-ratāṁв красе радость,
चिरतान्तciratāntaдолго утомлённым
मनाmanāумом
अपिapiдаже?
अनुवाद
Ах, нигде тьма не бывает сотканной из света, а лунный свет — золотым блеском. Кто же подвижничеством, хоть бы и до изнеможения ума, обретёт радость красы этих двоих?
संस्करण
827403b045d0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна — тёмный свет, Радха — золотая луна: они соединяют несоединимое.