Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 6.54
॥
देवनागरी
सरविदारयुगा स्मरजित्प्रिया
रविसुता च समानसजह्नुजा ।
इह समेत्य निधाय चरादिका
शिरसि दिव्यजनुःकुसुमाञ्जलिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sa-ravi-dāra-yugā smarajit-priyā
ravisutā ca sa-mānasa-jahnujā |
iha sametya nidhāya carādikā-
śirasi divya-januḥ-kusumāñjalim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स-रविsa-raviс солнца
दारdāraжёнами
युगाyugāдвумя,
स्मरजित्smarajitпобедителя Смары
प्रियाpriyāмилая,
रविसुताravisutāдочь солнца
चcaи
स-मानसsa-mānasaс Манасой
जह्नुजाjahnujāдочь Джахну —
इहihaздесь
समेत्यsametyaсойдясь,
निधायnidhāyaвозложив
चरादिकाcarādikā(неясно)
शिरसिśirasiна голову
दिव्यdivyaдивных
जनुःjanuḥрождённых
कुसुमाञ्जलिम्kusumāñjalimцветов пригоршню,
अनुवाद
Сюда сошлись две жены солнца, милая победителя Смары, дочь солнца и дочь Джахну вместе с Манаса-гангой и возложили ей на голову пригоршни дивных цветов;
संस्करण
38ff37689ff4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Жёны солнца — Санджня и Чхая; милая победителя Смары — Парвати; дочь солнца — Ямуна; дочь Джахну — Ганга. Стихи 54–55 — одно предложение.