Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 6.21
॥
देवनागरी
कलितदीपमणीकलसीततिः
फलभरप्रणता व्रततीपुरी ।
सपदि ते महसा विकसत्तनुः
सुमुखि भाववशाद् इव जृम्भते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kalita-dīpa-maṇīkalasī-tatiḥ
phala-bhara-praṇatā vratatī-purī |
sapadi te mahasā vikasat-tanuḥ
sumukhi bhāva-vaśād iva jṛmbhate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलितkalitaс поставленными
दीपdīpaсветильников
मणीmaṇīсамоцветами
कलसीkalasīкувшинов
ततिःtatiḥрядами,
फलphalaплодов
भरbharaтяжестью
प्रणताpraṇatāсклонённый,
व्रततीvratatīлиан
पुरीpurīгород
सपदिsapadiтотчас
तेteтвоим
महसाmahasāпраздником
विकसत्vikasatраскрываясь
तनुःtanuḥтелом,
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
भावbhāvaчувства
वशाद्vaśādво власти
इवivaсловно
जृम्भतेjṛmbhateпотягивается.
अनुवाद
Прекрасноликая, город лиан с рядами кувшинов и самоцветами-светильниками, склонённый под тяжестью плодов, тотчас раскрылся от твоего праздника и словно потягивается во власти чувства.
संस्करण
f3ca69bd6add · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Потягивание — один из знаков любовного волнения (анубхава).