Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.30
॥
देवनागरी
उपसुरतरु राधाकृष्णयोर् विश्वम् एव
द्युतिभरम् अमरीणां पातुकामा तु दृष्टिः ।
अपरम् अपि न भागं तस्य लेभे सभान्तर्
विविशतुर् उत पीतां तेन तौ तां विधाय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
upasura-taru rādhā-kṛṣṇayor viśvam eva
dyuti-bharam amarīṇāṁ pātu-kāmā tu dṛṣṭiḥ |
aparam api na bhāgaṁ tasya lebhe sabhāntar
viviśatur uta pītāṁ tena tau tāṁ vidhāya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपसुर-तरुupasura-taruу небесного дерева
राधा-कृष्णयोर्rādhā-kṛṣṇayorРадхи и Кришны
विश्वम्viśvamвесь
एवevaже
द्युतिdyutiсияния
भरम्bharamизбыток
अमरीणांamarīṇāṁбогинь
पातुpātuвыпить
कामाkāmāжелающий
तुtuже
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
अपरम्aparamдругой
अपिapiдаже
नnaне
भागंbhāgaṁдоли
तस्यtasyaего
लेभेlebheполучил;
सभान्तर्sabhāntarв зал
विविशतुर्viviśaturвошли
उतutaили же
पीतांpītāṁопьянённым
तेनtenaим
तौtauте двое,
तांtāṁего (взгляд)
विधायvidhāyaсделав.
अनुवाद
Взгляд богинь у небесного дерева жаждал выпить весь избыток сияния Радхи и Кришны — и не получил ни доли; или же двое вошли в зал, опьянив этот взгляд своим сиянием.
संस्करण
feea5b2be019 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.