Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.94
॥
देवनागरी
सव्येनालिङ्ग्य राधाम् असुररिपुर् असव्येन तद्बाष्पपूरं
दूरं चक्रे करेण प्रतिमुहुर् अपि तत्क्लेदम् आशङ्कमानः ।
नाजानाद् एष यत् तु स्वनयनसलिलस्वेदसम्प्लाविताङ्गी
साधारण्यं तदाधात् पुनर् इयम् अभिषेकस्य तस्यापि तत्र ॥
लिप्यंतरण (IAST)
savyenāliṅgya rādhām asura-ripur asavyena tad-bāṣpa-pūraṁ
dūraṁ cakre kareṇa pratimuhur api tat-kledam āśaṅkamānaḥ |
nājānād eṣa yat tu sva-nayana-salila-sveda-samplāvitāṅgī
sādhāraṇyaṁ tadādhāt punar iyam abhiṣekasya tasyāpi tatra ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सव्येनालिङ्ग्यsavyenāliṅgyaлевой обняв
राधाम्rādhāmРадху,
असुर-रिपुर्asura-ripurВраг асуров
असव्येनasavyenaправой
तद्-बाष्पtad-bāṣpaеё слёз
पूरंpūraṁпоток
दूरंdūraṁпрочь
चक्रेcakreотводил
करेणkareṇaрукой
प्रतिमुहुर्pratimuhurраз за разом,
अपिapiи
तत्-क्लेदम्tat-kledamеё намокания
आशङ्कमानःāśaṅkamānaḥопасаясь;
नाजानाद्nājānādне знал
एषeṣaон,
यत्yatчто
तुtuже
स्व-नयनsva-nayanaего глаз
सलिलsalilaвлагой
स्वेदsvedaи потом
सम्प्लाविताङ्गीsamplāvitāṅgīомытая телом,
साधारण्यंsādhāraṇyaṁсоучастие
तदाधात्tadādhātтогда обрела
पुनर्punarснова
इयम्iyamона
अभिषेकस्यabhiṣekasyaв помазании
तस्यापिtasyāpiи его
तत्रtatraтам.
अनुवाद
Обняв Радху левой рукой, Враг асуров правой раз за разом отводил поток её слёз, опасаясь, что она промокнет; и не знал он, что она, омытая слезами его глаз и потом, тогда снова разделила с ним и его помазание.
संस्करण
19dc46015e40 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Второе омовение — слезами самого Кришны: помазание Радхи становится общим.