Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.56
॥
देवनागरी
राधिकास्यचन्द्रबन्धुतस् तदोदितं हरेर्वक्त्रसम्पुटात् पटुस्मितस् तु चारुचन्दनम् ।पौर्णमासजल्पचन्द्रवासितं न कस्य वाधूमिकानिभं बहिस् तथान्तरं व्यधाद् इह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhikāsya-candra-bandhutas tadoditaṁ harervaktra-sampuṭāt paṭu-smitas tu cāru-candanam |paurṇamāsa-jalpa-candra-vāsitaṁ na kasya vādhūmikā-nibhaṁ bahis tathāntaraṁ vyadhād iha ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधिकास्यrādhikāsyaлица Радхики
चन्द्रcandraлуны
बन्धुतस्bandhutasиз-за родства
तदोदितंtadoditaṁтогда явившийся
हरेर्harerХари
वक्त्रvaktraуст
सम्पुटात्sampuṭātиз шкатулки
पटुpaṭuлукавой
स्मितस्smitasулыбки
तुtuже
चारुcāruпрелестный
चन्दनम्candanamсандал,
पौर्णमासpaurṇamāsaПаурнамаси
जल्पjalpaречей
चन्द्रcandraкамфарой
वासितंvāsitaṁнадушенный,
नnaне
कस्यkasyaчьё
वाvāже
धूमिकाdhūmikāдымке
निभंnibhaṁподобным
बहिस्bahisвнешнее
तथान्तरंtathāntaraṁи внутреннее
व्यधाद्vyadhādсделал
इहihaздесь?
अनुवाद
Тогда из шкатулки уст Хари, по родству с луной лица Радхики, явился прелестный сандал лукавой улыбки, надушенный камфарой речей Паурнамаси; чьё же нутро и облик он не окутал здесь, как дымкой?
संस्करण
2f5bc20fd826 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сандал и камфара («чандра» — и «луна», и «камфара») охлаждают. Перевод приблизителен.