Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.41
॥
देवनागरी
अथ महनीयजनान् प्रति स्वयं
नवनृपयाभिमते तयासने ।
इह पुरतो हरये मुदा विचार्य
निभृतम् इमं त्रिविधं व्यधाद् विकल्पम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha mahanīya-janān prati svayaṁ
nava-nṛpayābhimate tayāsane |
iha purato haraye mudā vicārya
nibhṛtam imaṁ trividhaṁ vyadhād vikalpam ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
महनीयmahanīyaпочтенным
जनान् प्रतिjanān pratiлюдям
स्वयंsvayaṁсама
नवnavaновой
नृपयाभिमतेnṛpayābhimateцарицей пожелавшей
तयासनेtayāsaneею сиденья,
इहihaздесь
पुरतोpuratoвпереди
हरयेharayeдля Хари
मुदाmudāв радости
विचार्यvicāryaобдумав,
निभृतम्nibhṛtamвтайне
इमंimaṁэто
त्रिविधंtrividhaṁтроякое
व्यधाद्vyadhādсоставила
विकल्पम्vikalpamрассуждение.
अनुवाद
Затем, когда новая царица сама пожелала сиденья для почтенных гостей, Пурнима с радостью задумалась о месте для Хари здесь, впереди, и втайне рассудила так, в три довода:
संस्करण
77ca6026f433 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кто рассуждает, сказано в стихе 45: это Пурнима (Паурнамаси).