Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.88
॥
देवनागरी
दृष्ट्वा काकूत्थस्तुतिभिर् अपि तां स्वेन चाराध्यमानां
भुग्नाम् एवास्ये व्यधित बहुधा माधवः साधुभङ्गीः ।
पूर्वं कॢप्तश् चेद् भवति विफलो मन्त्रणातन्त्रविद्भिर्
बुद्ध्या साधीयाम्स् त्वरितम् अपरः साधनीयो ह्य् उपायः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭvā kākūttha-stutibhir api tāṁ svena cārādhyamānāṁ
bhugnām evāsye vyadhita bahudhā mādhavaḥ sādhu-bhaṅgīḥ |
pūrvaṁ kḷptaś ced bhavati viphalo mantraṇā-tantravidbhir
buddhyā sādhīyāms tvaritam aparaḥ sādhanīyo hy upāyaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
काकूत्थkākūtthaмольбой рождёнными
स्तुतिभिर्stutibhirхвалами
अपिapiхоть
तांtāṁеё
स्वेनsvenaим самим
चाराध्यमानांcārādhyamānāṁи чтимую,
भुग्नाम्bhugnāmнахмуренную
एवास्येevāsyeже лицом,
व्यधितvyadhitaсделал
बहुधाbahudhāпо-разному
माधवःmādhavaḥМадхава
साधुsādhuискусные
भङ्गीःbhaṅgīḥуловки:
पूर्वंpūrvaṁпрежде
कॢप्तश्kḷptaśзадуманное
चेद्cedесли
भवतिbhavatiоказывается
विफलोviphaloбесплодным,
मन्त्रणाmantraṇāсоветов
तन्त्रविद्भिर्tantravidbhirзнатоками науки
बुद्ध्याbuddhyāразумом
साधीयाम्स्sādhīyāmsлучшее
त्वरितम्tvaritamбыстро
अपरःaparaḥдругое
साधनीयोsādhanīyoдолжно изыскать
ह्य्hyведь
उपायःupāyaḥсредство.
अनुवाद
Видя, что она, хоть он сам чтит её умоляющими хвалами, всё хмурит лицо, Мадхава пустил в ход множество искусных уловок: если прежний замысел бесплоден, знатоки науки совета должны быстро изыскать разумом другое, лучшее средство.
संस्करण
24d105d30e0b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से