Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
माधवमहोत्सवः
Ullāsa Nine: Rādhā Enraptured9.61जीव गोस्वामी
1127 / 1173
Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.61
॥
देवनागरी

फुल्ला वल्लीवधूभिर् वितरत रुचितं शाखिसभ्या द्विजेशा
गानं सारङ्गसङ्घैः कुरुत मृगजना गर्वपूर्वं रमध्वम् ।
आभिः श्रीराधयास्मिन् निजगणपतिभिर् जुष्टयाबोधि राष्ट्रं
कृष्णं वृन्दां नयन्त्या शुचिपदविर् असौ भाति राजन्वती भूः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

phullā vallī-vadhūbhir vitarata rucitaṁ śākhi-sabhyā dvijeśā
gānaṁ sāraṅga-saṅghaiḥ kuruta mṛga-janā garva-pūrvaṁ ramadhvam |
ābhiḥ śrī-rādhayāsmin nija-gaṇa-patibhir juṣṭayābodhi rāṣṭraṁ
kṛṣṇaṁ vṛndāṁ nayantyā śuci-padavir asau bhāti rājanvatī bhūḥ ||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
फुल्लाphullāцветущие
वल्लीvallīс лианами-
वधूभिर्vadhūbhirжёнами
वितरतvitarataдарите
रुचितंrucitaṁмилое,
शाखिśākhiдеревья,
सभ्याsabhyāчлены собрания;
द्विजेशाdvijeśāвладыки птиц,
गानंgānaṁпесню
सारङ्गsāraṅgaс чатаками
सङ्घैःsaṅghaiḥстаями
कुरुतkurutaпойте;
मृग-जनाmṛga-janāзвери,
गर्वgarvaс гордостью
पूर्वंpūrvaṁпрежде всего
रमध्वम्ramadhvamвеселитесь!
आभिःābhiḥэтими
श्री-राधयास्मिन्śrī-rādhayāsminШри Радхой в этом,
निजnijaсвоими
गणgaṇaсвиты
पतिभिर्patibhirначальницами
जुष्टयाबोधिjuṣṭayābodhiокружённой, пробуждено
राष्ट्रंrāṣṭraṁцарство;
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
वृन्दांvṛndāṁи Вринду
नयन्त्याnayantyāведущей,
शुचिśuciчистого
पदविर्padavirпути
असौasauэта
भातिbhātiсияет,
राजन्वतीrājanvatīдоброй царицей наделённая,
भूःbhūḥземля.
अनुवाद

«Деревья — члены собрания, цветущие вместе с жёнами-лианами, дарите милое! Владыки птиц, пойте вместе со стаями чатак! Звери, веселитесь с гордостью! Шри Радха, окружённая начальницами своей свиты, пробудила это царство; она ведёт за собой Кришну и Вринду — и земля, обретшая добрую царицу, сияет на чистом пути».

संस्करण

190e5153706f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 9.60

श्लोक बदलें इन कुंजियों से