Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.48
॥
देवनागरी
अयम् इह मणिवेद्यां कल्पशाखी तमालः
स्फुटम् इयम् इह दिव्या कापि गाङ्गेयवल्ली ।
द्युतिकिसलयवृन्दं द्वाव् इमौ सङ्गमार्थं
मिथ इव तनुतस् ताव् एवम् एके शशंसुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ayam iha maṇi-vedyāṁ kalpa-śākhī tamālaḥ
sphuṭam iyam iha divyā kāpi gāṅgeya-vallī |
dyuti-kisalaya-vṛndaṁ dvāv imau saṅgamārthaṁ
mitha iva tanutas tāv evam eke śaśaṁsuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अयम्ayamэто
इहihaздесь
मणिmaṇiна самоцветном
वेद्यांvedyāṁалтаре
कल्प-शाखीkalpa-śākhīдерево желаний
तमालःtamālaḥтамала,
स्फुटम्sphuṭamявно
इयम्iyamэта
इहihaздесь
दिव्याdivyāнебесная
कापिkāpiнекая
गाङ्गेयgāṅgeyaзолотая
वल्लीvallīлиана;
द्युतिdyutiсияния
किसलयkisalayaростков
वृन्दंvṛndaṁмножество
द्वाव्dvāvдвое
इमौimauэти
सङ्गमार्थंsaṅgamārthaṁради соединения
मिथmithaдруг к другу
इवivaсловно
तनुतस्tanutasпротягивают
ताव्tāvте
एवम्evamтак
एकेekeодни
शशंसुःśaśaṁsuḥговорили.
अनुवाद
«Вот здесь, на самоцветном алтаре, тамала — дерево желаний, а вот явно некая небесная золотая лиана; и эти двое будто тянут друг к другу множество ростков сияния, чтобы соединиться», — говорили одни.
संस्करण
e6598435f82b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से