Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 9.53
॥
देवनागरी
वृन्दाटवीकनकदण्डविभूषणानि
छायाम् अहो ददति याम् अनु भानुपुत्रीम् ।
छायाम् अमूम् अनुभजन्ति सदा स्म पश्येत्य्
उत्फुल्लनेत्रम् इह पश्यति लोकसङ्घे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vṛndāṭavī-kanaka-daṇḍa-vibhūṣaṇāni
chāyām aho dadati yām anu bhānu-putrīm |
chāyām amūm anubhajanti sadā sma paśyety
utphulla-netram iha paśyati loka-saṅghe ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндавана
कनकkanakaзолотыми
दण्डdaṇḍaдревками
विभूषणानिvibhūṣaṇāniукрашения (зонты)
छायाम्chāyāmтень
अहोahoах,
ददतिdadatiдают,
याम्yāmза которой
अनुanuвслед
भानु-पुत्रीम्bhānu-putrīmдочь Бхану;
छायाम्chāyāmэту Чхаю
अमूम्amūmту
अनुभजन्तिanubhajantiчтят
सदा स्मsadā smaвсегда —
पश्येत्य्paśyetyсмотри! — так
उत्फुल्लutphullaраскрытыми
नेत्रम्netramглазами
इहihaздесь
पश्यतिpaśyatiсмотрящей
लोकlokaлюдей
सङ्घेsaṅgheтолпе.
अनुवाद
«Ах, золотые зонты Вриндавана дают тень — тень, что следует за дочерью Бхану; смотри, они всегда служат этой тени!» — говорила толпа, глядя широко раскрытыми глазами.
संस्करण
988c0f66011d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: «чхая» — «тень», «краса» и Чхая, жена Солнца. Перевод приблизителен.