Linux
पन्ने पलटें
प्रेमसम्पुट · 5
॥
देवनागरी
तूष्णीं स्थितं तद् अपि तं पुनर् आह भाविन्य्आत्मानम् आशु कथयात्र यदि त्वम् आगाःजानीहि नस् तव सखीः परमान्तरङ्गाःकिं शङ्कसे नतमुखि त्रपसेऽथ किं वा
लिप्यंतरण (IAST)
tūṣṇīṁ sthitaṁ tad api taṁ punar āha bhāvinyātmānam āśu kathayātra yadi tvam āgāḥjānīhi nas tava sakhīḥ paramāntaraṅgāḥkiṁ śaṅkase nata-mukhi trapase'tha kiṁ vā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तूष्णींtūṣṇīṁмолча
स्थितंsthitaṁстоящему
तद् अपिtad apiвсё же
तंtaṁему
पुनर्punarснова
आहāhaсказала
भाविन्य्bhāvinyмилая
आत्मानम्ātmānamо себе
आशुāśuскорей
कथयात्रkathayātraрасскажи, раз сюда
यदिyadiесли
त्वम्tvamты
आगाःāgāḥпришла
जानीहिjānīhiзнай
नस्nasнас
तवtavaтвоими
सखीःsakhīḥподругами
परमान्तरङ्गाःparamāntaraṅgāḥсамыми близкими
किंkiṁчего
शङ्कसेśaṅkaseопасаешься
नत-मुखिnata-mukhiпотупившая лицо
त्रपसेऽथtrapase'thaстыдишься ли
किं वाkiṁ vāили
अनुवाद
Он всё стоял молча, и милая сказала снова: «Раз уж ты пришла сюда, расскажи скорей о себе. Считай нас самыми близкими подругами. Чего ты боишься, потупившая лицо? Или стыдишься?»
संस्करण
6d9a65537d8e · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 6:28:42 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха зовёт «гостью» подругой — и не ошибается: ближе Кришны у неё никого нет.